Studiuj werset
Księga Rodzaju 47,17
„Przyprowadzili więc swoje bydła do Józefa; i Józef dał im chleb za konie, za trzody owiec, za stada wołów i za osły. W tym roku zaopatrywał ich w żywność w zamian za wszelkie ich bydło."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I przygnali bydła swe do Józefa; i dał im Józef chleba za konie, i za stada owiec, i za stada wołów, i za osły, i przechował je chlebem za wszystkie bydła ich, onego roku."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 21)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיָּבִ֣יאוּ
vai.ya.Vi.'u
i przyprowadzili
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
מִקְנֵיהֶם֮
mik.nei.Hem
bydło ich
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וַיִּתֵּ֣ן
vai.yi.Ten
i dał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַּסּוּסִ֗ים
ba.su.Sim
dla tych koni
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וּבְמִקְנֵ֥ה
u.ve.mik.Neh
i za [to] bydło (dopełniacz)
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַצֹּ֛אן
ha.Tzon
trzod[y]
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
וּבְמִקְנֵ֥ה
u.ve.mik.Neh
i za [to] bydło (dopełniacz)
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַבָּקָ֖ר
ha.ba.Kar
stada
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
וּבַחֲמֹרִ֑ים
u.va.cha.mo.Rim
i za osły
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r. wspólny · st. absolutny
וַיְנַהֲלֵ֤ם
vay.na.ha.Lem
i zaopatrzył ich
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
בַּלֶּ֙חֶם֙
ba.Le.chem
z [tym] jedzeniem
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְּכָל־
be.khol
dla wszystkich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מִקְנֵהֶ֔ם
mik.ne.Hem
bydło ich
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
בַּשָּׁנָ֖ה
ba.sha.Nah
w roku
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Rdz 47 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.