Studiuj werset

Księga Rodzaju 41,29

„Nadchodzi siedem lat wielkiej obfitości w całej ziemi Egiptu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Oto, siedem lat nadejdzie bardzo obfitych we wszystkiej ziemi Egipskiej."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Oto nadejdzie siedem lat wielkiej obfitości na całej ziemi Micraim.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Oto przyjdą siedm lat żyzności wielkiéj po wszystkiéj ziemi Egipskiéj:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tak w siedmi lat przyszłych, będzie wielki vrodzay we wszytkiey ziemi Egiptskiey.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Behold, there come seven years of great plenty throughout all the land of Egypt:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Behold, seven years of great abundance are coming throughout the land of Egypt,
WEB · World English Bible, 2020: Behold, seven years of great plenty throughout all the land of Egypt are coming.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: ecce septem anni venient fertilitatis magnæ in universa terra Ægypti,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הִנֵּ֛ה שֶׁ֥בַע שָׁנִ֖ים בָּא֑וֹת שָׂבָ֥ע גָּד֖וֹל בְּכָל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἰδοὺ ἑπτὰ ἔτη ἔρχεται εὐθηνία πολλὴ ἐν πάσῃ γῇ Αἰγύπτου·

Porównaj cały rozdział Rdz 41 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 41,46–47 →
„Józef miał trzydzieści lat, gdy stanął przed faraonem, królem Egiptu. Potem Józef odszedł od faraona i objechał całą ziemię Egiptu. A przez tych siedem urodzajnych lat ziemia rodziła obficie.”
Rdz 41,26 →
„Siedem pięknych krów to siedem lat, a siedem dorodnych kłosów to też siedem lat. Jest to jeden sen.”
Rdz 41,49 →
„Józef więc nagromadził zboża tak wiele jak piasku morskiego, aż przestano je liczyć, bo było go bez liku.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.