Studiuj werset
2 Księga Samuela 16,10
„Ale król odpowiedział: Co ja mam z wami, synowie Serui? Niech przeklina, gdyż Pan mu kazał: Przeklinaj Dawida. Któż więc może powiedzieć: Czemu tak czynisz?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ale król rzekł: Cóż wam do tego, synowie Sarwii, że złorzeczy? Ponieważ mu Pan rzekł: Złorzecz Dawidowi, i któżby śmiał rzec: Czemu tak czynisz?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 21)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֣אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְלָכֶ֖ם
ve.la.Khem
i do [tego] ciebie
spójnik + przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
יְקַלֵּ֗ל
ye.ka.Lel
on przeklina
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אָ֤מַר
'A.mar
on powiedział
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
קַלֵּ֣ל
ka.Lel
przekleństwo
czasownik · Piel · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
יֹאמַ֔ר
yo.Mar
czy on powie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
עָשִׂ֥יתָה
'a.Si.tah
uczyniłeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 2Sm 16 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.