Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

2 Księga Samuela 19,22

Ale Dawid odpowiedział: Co ja mam z wami, synowie Serui, że dziś jesteście dla mnie przeciwnikami? Czy dziś ktoś powinien ponieść śmierć w Izraelu? Czyż nie wiem, że ja dzisiaj zostałem królem nad Izraelem?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Ale mu rzekł Dawid: Cóż wam do tego, synowie Sarwii, żeście mi dziś przeciwnymi? Izali dziś ma być zabity kto w Izraelu? Bo azaż nie wiem, żem ja dziś został królem nad Izraelem?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 25)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיֹּ֣אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
דָּוִ֗ד
da.Vid
Dawid
rzeczownik · r.m.
מַה־
mah-
co?
zaimek · pytająca
לִּ֤י
li
[jest] dla mnie
przyimek + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְלָכֶם֙
ve.la.Khem
i do [tego] ciebie
spójnik + przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
בְּנֵ֣י
be.Nei
o synowie
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
צְרוּיָ֔ה
tze.ru.Yah
Seruja
rzeczownik · r.ż.
כִּי־
ki-
że/tamten
partykuła · warunkowa
תִֽהְיוּ־
tih.yu-
staniesz się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
לִ֥י
li
do [tego] mnie
przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הַיּ֖וֹם
hai.Yom
ten dzień
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לְשָׂטָ֑ן
le.sa.Tan
[w] przeciwnika
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַיּ֗וֹם
hai.Yom
ten dzień
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
י֤וּמַת
Yu.mat
czy on zostanie uśmiercony?
czasownik · Hofal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אִישׁ֙
'ish
ktokolwiek
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְּיִשְׂרָאֵ֔ל
be.Yis.ra.'El
w Izraelu
przyimek + rzeczownik · nazwa miejsca
כִּ֚י
ki
dla/bo
partykuła · warunkowa
הֲל֣וֹא
ha.Lo'
czy nie
partykuła · pytająca + partykuła · przecząca
יָדַ֔עְתִּי
ya.Da'.ti
czy ja wiem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
כִּ֥י
ki
że/tamten
partykuła · warunkowa
הַיּ֖וֹם
hai.Yom
ten dzień
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֲנִי־
'a.ni-
ja
zaimek · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מֶ֥לֶךְ
Me.lekh
[jestem] królem
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
עַל־
'al-
nad
przyimek
יִשְׂרָאֵֽל׃
Yis.ra.'El
Izrael
rzeczownik · nazwa miejsca

Cały rozdział 2Sm 19 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.