Studiuj werset

2 Księga Samuela 19,23

„I król powiedział do Szimejego: Nie umrzesz. I król mu to przysiągł."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I rzekł król do Semeja: Nie umrzesz; i przysiągł mu król."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nadto król powiedział do Szymeja: Nie umrzesz! I król mu przysiągł.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I rzekł król do Semei: Nie umrzesz. I przysiągł mu.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Rzekł potym Krol do Semeia, Nie vmrzesz, czego mu też y przysięgą potwierdził.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Therefore the king said unto Shimei, Thou shalt not die. And the king sware unto him.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So the king said to Shimei, “You shall not die.” And the king swore an oath to him.
WEB · World English Bible, 2020: The king said to Shimei, “You will not die.” The king swore to him.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et ait rex Semei: Non morieris. Juravitque ei.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֹּ֧אמֶר הַמֶּ֛לֶךְ אֶל־שִׁמְעִ֖י לֹ֣א תָמ֑וּת וַיִּשָּׁ֥בַֽע ל֖וֹ הַמֶּֽלֶךְ׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς πρὸς Σεμέΐ· οὐ μὴ ἀποθάνῃς· καὶ ὤμοσεν αὐτῷ ὁ βασιλεύς.

Porównaj cały rozdział 2Sm 19 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Krl 2,8–9 →
„Oto jest też u ciebie Szimei, syn Gery, Beniaminita z Bachurim, który złorzeczył mi ostro w tym dniu, kiedy szedłem do Machanaim. Lecz wyszedł mi na spotkanie nad Jordanem i przysiągłem mu na Pana: Nie zabiję cię mieczem. Teraz jednak nie daruj mu tego.…”
1Krl 2,46 →
„Tak więc król wydał rozkaz Benajaszowi, synowi Jehojady; i ten wyszedł, zadał mu cios i zabił go. I tak królestwo zostało utwierdzone w ręce Salomona.”
1Krl 2,37 →
„Tego dnia bowiem, w którym wyjdziesz i przekroczysz potok Cedron, wiedz dobrze, że na pewno umrzesz. Twoja krew spadnie na twoją głowę.”
1Sm 28,10 →
„Saul przysiągł jej na Pana: Jak żyje Pan, nie spadnie na ciebie żadna kara z tego powodu.”
1Sm 30,15 →
„Dawid zapytał go: Czy mógłbyś mnie zaprowadzić do tej zgrai? Odpowiedział: Przysięgnij mi na Boga, że mnie nie zabijesz ani mnie nie wydasz w ręce mego pana, a zaprowadzę cię do tej zgrai.”