Studiuj werset
1 Księga Samuela 30,15
„Dawid zapytał go: Czy mógłbyś mnie zaprowadzić do tej zgrai? Odpowiedział: Przysięgnij mi na Boga, że mnie nie zabijesz ani mnie nie wydasz w ręce mego pana, a zaprowadzę cię do tej zgrai."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I rzekł mu Dawid: Mógłżebyś mię dowieść do tego wojska? Który rzekł: Przysięż mi przez Boga, iż mię nie zabijesz, ani mię wydasz w rękę pana mego; tedy cię nawiodę na to wojsko."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 21)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֤אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הֲתוֹרִדֵ֖נִי
ha.to.ri.De.ni
czy sprowadzisz mnie
partykuła · pytająca + czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הַגְּד֣וּד
ha.ge.Dud
ta banda łupieżcza
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַיֹּ֡אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הִשָּׁבְעָה֩
hi.sha.ve.'Ah
przysięgnij!
czasownik · Nifal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · he paragogiczne
תְּמִיתֵ֗נִי
te.mi.Te.ni
zabijesz mnie
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
תַּסְגִּרֵ֙נִי֙
tas.gi.Re.ni
wydasz mnie
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בְּיַד־
be.yad-
w ręku
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
אֲדֹנִ֔י
'a.do.Ni
pan mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְאוֹרִֽדְךָ֖
ve.'o.rid.Kha
i sprowadzę cię
spójnik + czasownik · Hifil · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
הַגְּד֥וּד
ha.ge.Dud
ta banda łupieżcza
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział 1Sm 30 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.