Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

1 Księga Samuela 29,6

Wtedy Akisz wezwał Dawida i powiedział mu: Jak żyje Pan, jesteś prawy, a twoje wychodzenie ze mną z obozu i wchodzenie do niego było dobre w moich oczach. Nie znalazłem bowiem w tobie nic złego od dnia, kiedy przybyłeś do mnie, aż do dziś. Nie podobasz się jednak książętom."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A tak wezwał Achis Dawida, i rzekł mu: Jako żywy Pan, żeś ty szczery i dobry jest w oczach moich, a podoba mi się wyjście twoje, i wejście twoje ze mną do obozu, bom nie znalazł w tobie nic złego ode dnia, któregoś przyszedł do mnie, aż do dnia te go; tylko w oczach książąt nie masz łaski."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 33)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיִּקְרָ֨א
vai.yik.Ra'
i wezwał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אָכִ֜ישׁ
'a.Khish
Akisz
rzeczownik · r.m.
אֶל־
'el-
<do>
przyimek
דָּוִ֗ד
da.Vid
Dawid
rzeczownik · r.m.
וַיֹּ֣אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֵ֠לָיו
'E.lav
do niego/jemu
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
חַי־
chai-
na życie
przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יְהוָ֞ה
Yah.weh
JHWH (dopełniacz)
rzeczownik · tytuł
כִּי־
ki-
dla/bo
partykuła · warunkowa
יָשָׁ֣ר
ya.Shar
[są] prawi
przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אַתָּ֗ה
'a.Tah
ty/wy
zaimek · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְט֣וֹב
ve.Tov
i [jest] dobry
spójnik + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְּ֠עֵינַי
Be.'ei.nai
w oczach moich
przyimek + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
צֵאתְךָ֨
tze.te.Kha
wychodząc ty
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וּבֹאֲךָ֤
u.vo.'a.Kha
i wchodzenie twoje
spójnik + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
אִתִּי֙
'i.Ti
ze mną
przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בַּֽמַּחֲנֶ֔ה
ba.ma.cha.Neh
w tym obozie
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
כִּ֠י
ki
dla/bo
partykuła · warunkowa
לֹֽא־
lo'-
nie
partykuła · przecząca
מָצָ֤אתִֽי
ma.Tza.ti
znalazłem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בְךָ֙
ve.Kha
w tobie
przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
רָעָ֔ה
ra.'Ah
zło
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
מִיּ֛וֹם
mi.Yom
od dnia
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בֹּאֲךָ֥
bo.'a.Kha
wejście twoje
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
אֵלַ֖י
'e.Lai
do mnie/mi
przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
עַד־
'ad-
aż do
przyimek
הַיּ֣וֹם
hai.Yom
dzień
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַזֶּ֑ה
ha.Zeh
[ten] ten
partykuła + partykuła · wskazująca
וּבְעֵינֵ֥י
u.ve.'ei.Nei
i w oczach
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הַסְּרָנִ֖ים
ha.se.ra.Nim
przełożeni
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לֹֽא־
lo'-
nie
partykuła · przecząca
ט֥וֹב
Tov
[są] dobre
przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אָֽתָּה׃
'A.tah
ty/wy
zaimek · 2. os. · l.poj. · r.m.

Cały rozdział 1Sm 29 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.