Studiuj werset
1 Księga Samuela 29,6
„Wtedy Akisz wezwał Dawida i powiedział mu: Jak żyje Pan, jesteś prawy, a twoje wychodzenie ze mną z obozu i wchodzenie do niego było dobre w moich oczach. Nie znalazłem bowiem w tobie nic złego od dnia, kiedy przybyłeś do mnie, aż do dziś. Nie podobasz się jednak książętom."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A tak wezwał Achis Dawida, i rzekł mu: Jako żywy Pan, żeś ty szczery i dobry jest w oczach moich, a podoba mi się wyjście twoje, i wejście twoje ze mną do obozu, bom nie znalazł w tobie nic złego ode dnia, któregoś przyszedł do mnie, aż do dnia te go; tylko w oczach książąt nie masz łaski."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 33)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּקְרָ֨א
vai.yik.Ra'
i wezwał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיֹּ֣אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּ֠עֵינַי
Be.'ei.nai
w oczach moich
przyimek + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
צֵאתְךָ֨
tze.te.Kha
wychodząc ty
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וּבֹאֲךָ֤
u.vo.'a.Kha
i wchodzenie twoje
spójnik + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
בַּֽמַּחֲנֶ֔ה
ba.ma.cha.Neh
w tym obozie
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
מָצָ֤אתִֽי
ma.Tza.ti
znalazłem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מִיּ֛וֹם
mi.Yom
od dnia
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בֹּאֲךָ֥
bo.'a.Kha
wejście twoje
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וּבְעֵינֵ֥י
u.ve.'ei.Nei
i w oczach
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הַסְּרָנִ֖ים
ha.se.ra.Nim
przełożeni
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział 1Sm 29 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.