Studiuj werset

1 Księga Samuela 29,7

„Teraz więc zawróć i idź w pokoju, byś nie czynił niczego, co byłoby złe w oczach książąt filistyńskich."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przetoż teraz wróć się, a idź w pokoju i nie czyń nic, coby było przeciwnego w oczach książąt Filistyńskich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem wróć i odejdź w pokoju, byś nie uczynił nic, co by się nie podobało pelisztyńskim książętom.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A tak wróć się a idź w pokoju, a nie obrażaj oczu książąt Philistyńskich.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A przetoż teraz wroć sie a idź w pokoiu, a nie czyń nic coby sie podobać nie miało Książętom Filistyńskiem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Wherefore now return, and go in peace, that thou displease not the lords of the Philistines.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Therefore turn back now and go in peace, so that you will not do anything to displease the leaders of the Philistines.”
WEB · World English Bible, 2020: Therefore now return, and go in peace, that you not displease the lords of the Philistines.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Revertere ergo, et vade in pace, et non offendas oculos satraparum Philisthiim.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְעַתָּ֥ה שׁ֖וּב וְלֵ֣ךְ בְּשָׁל֑וֹם וְלֹֽא־תַעֲשֶׂ֣ה רָ֔ע בְּעֵינֵ֖י סַרְנֵ֥י פְלִשְׁתִּֽים׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ νῦν ἀνάστρεφε καὶ πορεύου εἰς εἰρήνην, καὶ οὐ μὴ ποιήσῃς κακίαν ἐν ὀφθαλμοῖς τῶν σατραπῶν τῶν ἀλλοφύλων.

Porównaj cały rozdział 1Sm 29 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Lb 22,34 →
„Balaam powiedział więc do Anioła Pana: Zgrzeszyłem, bo nie wiedziałem, że stanąłeś naprzeciwko mnie na drodze; dlatego teraz, jeśli to ci się nie podoba, zawrócę.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.