Studiuj werset
2 Księga Samuela 3,25
„Znasz Abnera, syna Nera, wiesz, że przyszedł cię zdradzić i poznać twoje wyjścia i wejścia, i dowiedzieć się o wszystkim, co czynisz."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Znasz Abnera, syna Nerowego, gdyż przyszedł, aby cię zdradził, i żeby wiedział wyjście twoje, i wejście twoje, aby się wywiedział o wszystkiem, co ty czynisz."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יָדַ֙עְתָּ֙
ya.Da'.ta
ty wiesz
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
לְפַתֹּתְךָ֖
le.fa.to.te.Kha
aby cię oszukać
przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְלָדַ֜עַת
ve.la.Da.'at
i poznać
spójnik + przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
מוֹצָֽאֲךָ֙
mo.tza.'a.Kha
wyjście twoje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
מ֣וֹבָאֶ֔ךָ
mi.vo.'e.kha
wejście twoje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְלָדַ֕עַת
ve.la.Da.'at
i poznać
spójnik + przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział 2Sm 3 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.