Studiuj werset

Księga Powtórzonego Prawa 23,15

„Nie wydasz panu sługi, który uciekł do ciebie od swego pana."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nie wydasz sługi panu jego, któryby się uciekł do ciebie od pana swego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nie wydasz panu jego niewolnika, jeśli od swego pana schronił się do ciebie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Nie wydasz niewolnika panu jego, któryby się uciekł do ciebie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Sługi ktoryby do ciebie od pana swego vciekł, nie wydaway panu iego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ Thou shalt not deliver unto his master the servant which is escaped from his master unto thee:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Do not return a slave to his master if he has taken refuge with you.
WEB · World English Bible, 2020: You shall not deliver to his master a servant who has escaped from his master to you.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Non trades servum domino suo, qui ad te confugerit.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לֹא־תַסְגִּ֥יר עֶ֖בֶד אֶל־אֲדֹנָ֑יו אֲשֶׁר־יִנָּצֵ֥ל אֵלֶ֖יךָ מֵעִ֥ם אֲדֹנָֽיו׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Οὐ παραδώσεις παῖδα τῷ κυρίῳ αὐτοῦ, ὃς προστέθειταί σοι παρὰ τοῦ κυρίου αὐτοῦ·

Porównaj cały rozdział Pwt 23 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Sm 30,15 →
„Dawid zapytał go: Czy mógłbyś mnie zaprowadzić do tej zgrai? Odpowiedział: Przysięgnij mi na Boga, że mnie nie zabijesz ani mnie nie wydasz w ręce mego pana, a zaprowadzę cię do tej zgrai.”
Ab 1,14 →
„Nie powinieneś był stać na rozstaju dróg, aby wytracić tych, którzy uciekali, ani wydać tych, którzy pozostali spośród nich w dniu ucisku.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.