Studiuj werset
Księga Abdiasza 1,14
„Nie powinieneś był stać na rozstaju dróg, aby wytracić tych, którzy uciekali, ani wydać tych, którzy pozostali spośród nich w dniu ucisku."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ani stój na rozstaniu dróg, abyś zatracał tych, którzy z nich uchodzą; ani podawaj nieprzyjacielowi w moc tych, którzy z nich zostali w dzień ucisku."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תַּעֲמֹד֙
ta.'a.Mod
stoisz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
הַפֶּ֔רֶק
ha.Pe.rek
rozwidlenie dróg
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לְהַכְרִ֖ית
le.hakh.Rit
odciąć
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
פְּלִיטָ֑יו
pe.li.Tav
uciekinierzy jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
תַּסְגֵּ֥ר
tas.Ger
wydajesz
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
שְׂרִידָ֖יו
se.ri.Dav
ocaleli jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּי֥וֹם
be.Yom
w dniu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Ab 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.