Studiuj werset
Księga Rodzaju 35,3
„Wstańmy i pójdźmy do Betel; tam zbuduję ołtarz Bogu, który mnie wysłuchał w dniu mego utrapienia i był ze mną w drodze, którą chodziłem."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A wstawszy pójdźmy do Betela, i uczynię tam ołtarz Bogu, który mię wysłuchał w dzień utrapienia mego, i był ze mną w drodze, którąm chodził."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְנָק֥וּמָה
ve.na.Ku.mah
więc wstańmy
spójnik + czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
וְנַעֲלֶ֖ה
ve.na.'a.Leh
i abyśmy mogli pójść
spójnik + czasownik · Qal · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
וְאֶֽעֱשֶׂה־
ve.'e.'e.seh-
abym mógł uczynić
spójnik + czasownik · Qal · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לָאֵ֞ל
la.'El
do tego Boga
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הָעֹנֶ֤ה
ha.'o.Neh
który odpowiedział
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֹתִי֙
'o.Ti
[znacznik biernika] mnie
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בְּי֣וֹם
be.Yom
w dniu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
צָֽרָתִ֔י
tza.ra.Ti
ucisk mój
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וַיְהִי֙
vay.Hi
i był
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַּדֶּ֖רֶךְ
ba.De.rekh
w drodze
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
הָלָֽכְתִּי׃
ha.La.khe.ti
poszedłem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Rdz 35 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.