Studiuj werset
Księga Rodzaju 32,7
„Jakub bardzo się przestraszył i ogarnęła go trwoga. Podzielił więc lud, który z nim był, oraz owce, woły i wielbłądy na dwa obozy."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I zląkł się Jakób bardzo a strwożył się; i rozdzielił lud, który z nim był, i owce, i woły, i wielbłądy, na dwa hufce;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּירָ֧א
vai.yi.Ra'
i bał się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיֵּ֣צֶר
vai.Ye.tzer
i to był ucisk
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיַּ֜חַץ
vai.Ya.chatz
i podzielił
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הַבָּקָ֛ר
ha.ba.Kar
stado
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
וְהַגְּמַלִּ֖ים
ve.hag.ge.ma.Lim
i wielbłądy
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.mn. · r. wspólny · st. absolutny
לִשְׁנֵ֥י
lish.Nei
na dwa
przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.podw. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Rdz 32 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.