Studiuj werset

Księga Psalmów 61,2

„Z krańców ziemi wołam do ciebie, gdy moje serce jest zatrwożone; wprowadź mnie na skałę, która jest wyższa ode mnie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wysłuchaj, o Boże! wołanie moje, miej pozór na modlitwę moję."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 10)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

מִקְצֵ֤ה

mik.Tzeh

od końca

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H7097 →interlinia

הָאָ֨רֶץ׀

ha.'A.retz

ziemia

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H0776 →interlinia

אֵלֶ֣יךָ

'e.Lei.kha

do ciebie/tobie

przyimek + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.

H0413 →interlinia

אֶ֭קְרָא

'Ek.ra'

wołam

czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H7121 →interlinia

בַּעֲטֹ֣ף

ba.'a.Tof

gdy słabnie

przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)

H5848 →interlinia

לִבִּ֑י

li.Bi

serce moje

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H3820 →interlinia

בְּצוּר־

be.tzur-

na skale

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H6697 →interlinia

יָר֖וּם

ya.Rum

[która] jest wysoka

czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H7311 →interlinia

מִמֶּ֣נִּי

mi.Me.ni

bardziej niż ja

przyimek + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H4480 →interlinia

תַנְחֵֽנִי׃

tan.Che.ni

poprowadzisz mnie

czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H5148 →interlinia

Cały rozdział Ps 61 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Ps 61,1werset 2 z 8Ps 61,3 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.