Studiuj werset
Księga Psalmów 40,2
„Wyciągnął mnie ze strasznego dołu i z błota grząskiego i postawił moje stopy na skale, i umocnił moje kroki."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Z żądością oczekiwałem Pana; a skłonił się ku mnie, i wysłuchał wołanie moje;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיַּעֲלֵ֤נִי׀
vai.ya.'a.Le.ni
i on wydobył mnie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מִבּ֥וֹר
mi.Bor
z dołu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מִטִּ֪יט
mi.Tit
z [tego] błota (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וַיָּ֖קֶם
vai.Ya.kem
i ustanowił
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
רַגְלַ֗י
rag.Lai
stopy moje
rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
כּוֹנֵ֥ן
ko.Nen
ustanowił
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֲשֻׁרָֽי׃
'a.shu.Rai
kroki moje
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Ps 40 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.