Studiuj werset

Księga Jonasza 2,5

„Wody ogarnęły mnie aż do duszy, przepaść mnie otoczyła, moją głowę owinęła trawa morska."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jużem był rzekł: Wygnanym jest od oczów twoich, wszakże jeszcze będę patrzał na kościół twój święty."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ogarnęły mnie wody aż do duszy, otoczyła mnie przepaść, moją głowę owijało sitowie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ogarnęły mię wody aż do dusze, przepaść mię otoczyła, morze okryło głowę moję.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ogarnęły mię wody aż ku duszy moiey, przepaść pożarła mię, y rogoźiem obwiniona iest głowa moia.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A ja powiedziałem: Zostałem wygnany sprzed Twoich oczu. Z pewnością będę mógł ponownie spojrzeć na Twój święty przybytek!

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The waters compassed me about, even to the soul: the depth closed me round about, the weeds were wrapped about my head.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The waters engulfed me to take my life; the watery depths closed around me; the seaweed wrapped around my head.
WEB · World English Bible, 2020: The waters surrounded me, even to the soul. The deep was around me. The weeds were wrapped around my head.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Circumdederunt me aquæ usque ad animam: abyssus vallavit me, pelagus operuit caput meum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אֲפָפ֤וּנִי מַ֙יִם֙ עַד־נֶ֔פֶשׁ תְּה֖וֹם יְסֹבְבֵ֑נִי ס֖וּף חָב֥וּשׁ לְרֹאשִֽׁי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: περιεχύθη μοι ὕδωρ ἕως ψυχῆς, ἄβυσσος ἐκύκλωσέ με ἐσχάτη, ἔδυ ἡ κεφαλή μου εἰς σχισμὰς ὀρέων.

Porównaj cały rozdział Jon 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 69,1–2 →
„Wybaw mnie, Boże, bo wody sięgają aż do mojej duszy. Grzęznę w głębokim błocie, gdzie nie ma dna; dostałem się w głębokie wody i nurt mnie porywa.”
Lm 3,54 →
„Wezbrały wody nad moją głową i powiedziałem: Już po mnie!”
Ps 40,2 →
„Wyciągnął mnie ze strasznego dołu i z błota grząskiego i postawił moje stopy na skale, i umocnił moje kroki.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.