Studiuj werset

Lamentacje Jeremiasza 3,54

„Wezbrały wody nad moją głową i powiedziałem: Już po mnie!"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wezbrały wody nad głową moją, i rzekłem: Jużci po mnie!"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wody wezbrały nad mą głową, zatem sądziłem, żem zginął.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Cade. Zabrały wody nad głową moją, rzekłem. Zginąłem.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wody opłynęły obficie na głowę moię, a mowiłem, Zginąłem.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: ‫צ‬ Przelały się wody nad moją głową i powiedziałem: Jestem zgubiony!

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Waters flowed over mine head; then I said, I am cut off.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The waters flowed over my head, and I thought I was going to die.
WEB · World English Bible, 2020: Waters flowed over my head. I said, “I am cut off.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Sade Inundaverunt aquæ super caput meum; dixi: Perii.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: צָֽפוּ־מַ֥יִם עַל־רֹאשִׁ֖י אָמַ֥רְתִּי נִגְזָֽרְתִּי׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὑπερεχύθη ὕδωρ ἐπὶ τὴν κεφαλήν μου· εἶπα· ἀπῶσμαι.

Porównaj cały rozdział Lm 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ez 37,11 →
„I powiedział do mnie: Synu człowieczy, te kości to cały dom Izraela. Oto mówią: Nasze kości wyschły, nasza nadzieja przepadła, jesteśmy zgubieni.”
Jon 2,3–5 →
„Rzuciłeś mnie bowiem w głębię, w sam środek morza, i ogarnęła mnie toń. Wszystkie twoje nawałnice i fale przewaliły się nade mną. Wtedy powiedziałem: Zostałem wygnany sprzed twoich oczu, ale będę jeszcze patrzył w stronę twej świętej świątyni.…”
Ps 18,4 →
„Ogarnęły mnie boleści śmierci i zatrwożyły mnie potoki bezbożnych.”
Ps 69,1–2 →
„Wybaw mnie, Boże, bo wody sięgają aż do mojej duszy. Grzęznę w głębokim błocie, gdzie nie ma dna; dostałem się w głębokie wody i nurt mnie porywa.”
Lm 3,18 →
„I powiedziałem: Zginęła moja siła i moja nadzieja, jaką pokładałem w Panu.”
2Kor 1,8–10 →
„Nie chcemy bowiem, bracia, abyście nie wiedzieli o ucisku, który nas spotkał w Azji, że byliśmy obciążeni ponad miarę i ponad siły, tak że zaczęliśmy wątpić, czy przeżyjemy. Więcej, sami w sobie mieliśmy wyrok śmierci, abyśmy nie ufali samym sobie, lecz Bogu, który wskrzesza umarłych.…”