Studiuj werset

Księga Psalmów 18,16

„Posłał z wysoka, chwycił mnie, wyciągnął mnie z wielkich wód."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Posławszy z wysokości zachwycił mię; wyciągnął mię z wód wielkich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Sięgnął z wysokości i mnie wziął, wydobył z wielkiej toni.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Spuścił z wysokości, a wziął mię: i wyjął mię z wód wielkich.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Sciągnął rękę z wysokości y zachwycił mię, a wyrwał mię z wod wielkich.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Posłał z wysoka, chwycił mnie, wyciągnął mnie z wielkich wód.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He sent from above, he took me, he drew me out of many waters.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He reached down from on high and took hold of me; He drew me out of deep waters.
WEB · World English Bible, 2020: He sent from on high. He took me. He drew me out of many waters.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Misit de summo, et accepit me; et assumpsit me de aquis multis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יִשְׁלַ֣ח מִ֭מָּרוֹם יִקָּחֵ֑נִי יַֽ֝מְשֵׁ֗נִי מִמַּ֥יִם רַבִּֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐξαπέστειλεν ἐξ ὕψους καὶ ἔλαβέ με, προσελάβετό με ἐξ ὑδάτων πολλῶν.

Porównaj cały rozdział Ps 18 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Sm 22,17 →
„Posłał z wysoka, chwycił mnie, wyciągnął z wielkich wód.”
Ps 144,7 →
„Wyciągnij swą rękę z wysokości; wybaw mnie i ocal z wielkich wód, z rąk cudzoziemców;”
Ps 57,3 →
„On ześle pomoc z nieba i wybawi mnie od urągania tego, który chce mnie pochłonąć. Sela. Ześle mi Bóg swoje miłosierdzie i prawdę.”
Jon 2,5–6 →
„Wody ogarnęły mnie aż do duszy, przepaść mnie otoczyła, moją głowę owinęła trawa morska. Zstąpiłem aż do posad gór, swymi ryglami ziemia zamknęła się przede mną na wieki. Ty jednak wyprowadziłeś moje życie z dołu, Panie, mój Boże!”
Ps 18,43 →
„Wyzwoliłeś mnie od kłótni ludzkich, ustanowiłeś mnie głową narodów. Będzie mi służył lud, którego nie znałem.”
Wj 2,10 →
„A gdy dziecko podrosło, przyprowadziła je do córki faraona i stało się jej synem. I nadała mu imię Mojżesz, bo mówiła: Wyciągnęłam go z wody.”
Ps 32,6 →
„Dlatego do ciebie będzie się modlił każdy pobożny w czasie, gdy można cię znaleźć; nawet w czasie powodzi wielkich wód, one go nie dosięgną.”
Ps 40,1–3 →
„Z tęsknotą czekałem na Pana, a skłonił się ku mnie i wysłuchał mojego wołania. Wyciągnął mnie ze strasznego dołu i z błota grząskiego i postawił moje stopy na skale, i umocnił moje kroki. I włożył w moje usta nową pieśń, chwałę dla naszego Boga. Wielu to zobaczy i ulęknie się, i zaufa Panu.”
Ap 17,15 →
„I powiedział do mnie: Wody, które widziałeś, nad którymi siedzi nierządnica, to ludy, tłumy, narody i języki.”