Studiuj werset
Księga Psalmów 144,7
„Wyciągnij swą rękę z wysokości; wybaw mnie i ocal z wielkich wód, z rąk cudzoziemców;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ściągnij rękę swą z wysokości; wybaw mię, a wyrwij mię z wód wielkich, z ręki cudzoziemców."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
שְׁלַ֥ח
she.Lach
wyciągnąć
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
יָדֶ֗יךָ
ya.Dei.kha
ręce twoje
rzeczownik · l.podw. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
מִמָּ֫ר֥וֹם
mi.Ma.Rom
z wysokości
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
פְּצֵ֣נִי
pe.Tze.ni
uwolnij mnie
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְ֭הַצִּילֵנִי
Ve.ha.tzi.le.ni
i wybaw mnie
spójnik + czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מִ֝יַּ֗ד
mi.Yad
z [tej] ręki
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Ps 144 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.