Studiuj werset

Księga Psalmów 40,1

„Z tęsknotą czekałem na Pana, a skłonił się ku mnie i wysłuchał mojego wołania."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Z żądością oczekiwałem Pana; a skłonił się ku mnie, i wysłuchał wołanie moje;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Czekałem i czekałem na WIEKUISTEGO, a ku mnie się skłonił i wysłuchał moje wołanie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Czekając, czekałem Pana, i skłonił się ku mnie: i wysłuchał prośby moje.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: W cierpliwości oczekawałem Pana, a on mi nakłonił vcha swego, y wysłuchał wołanie moie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Dla przewodnika chóru. Dawidowy. Psalm. Cierpliwie oczekiwałem na JHWH i skłonił się ku mnie, i wysłuchał mojego wołania.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: To the chief Musician, A Psalm of David. I waited patiently for the LORD; and he inclined unto me, and heard my cry.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For the choirmaster. A Psalm of David. I waited patiently for the LORD; He inclined to me and heard my cry.
WEB · World English Bible, 2020: For the Chief Musician. A Psalm by David. I waited patiently for the LORD. He turned to me, and heard my cry.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Exspectans exspectavi Dominum, et intendit mihi.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: קַוֺּ֣ה קִוִּ֣יתִי יְהוָ֑ה וַיֵּ֥ט אֵ֝לַ֗י וַיִּשְׁמַ֥ע שַׁוְעָתִֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ΥΠΟΜΕΝΩΝ ὑπέμεινα τὸν Κύριον, καὶ προσέσχε μοι καὶ εἰσήκουσε τῆς δεήσεώς μου

Porównaj cały rozdział Ps 40 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 27,13–14 →
„Zniechęciłbym się, gdybym nie wierzył, że będę oglądał dobroć Pana w ziemi żyjących. Oczekuj Pana, bądź dzielny, a on umocni twoje serce; oczekuj więc Pana.”
Ps 37,7 →
„Poddaj się Panu i oczekuj go; nie oburzaj się na tego, komu powodzi się w drodze, na człowieka, który spełnia swe złe zamiary.”
Jk 5,7–11 →
„Bądźcie więc cierpliwi, bracia, aż do przyjścia Pana. Oto rolnik cierpliwie czeka na cenny plon ziemi, dopóki nie spadnie deszcz wczesny i późny. Bądźcie i wy cierpliwi i umacniajcie swoje serca, bo przyjście Pana jest bliskie. Bracia, nie narzekajcie jedni na drugich, abyście nie zostali osądzeni.…”
Ps 34,15 →
„Oczy Pana są zwrócone na sprawiedliwych, a jego uszy nachylone na ich wołanie;”
Ps 116,2 →
„Nakłonił bowiem swego ucha ku mnie, dlatego będę go wzywał za moich dni.”
Ps 130,2 →
„Panie, wysłuchaj mego głosu. Nakłoń swych uszu na głos mojego błagania.”
Dn 9,18 →
„Nakłoń, mój Boże, swego ucha i wysłuchaj; otwórz swe oczy i zobacz nasze spustoszenia i miasto, które jest nazwane twoim imieniem, bo nie ze względu na naszą sprawiedliwość zanosimy swoje błagania przed ciebie, ale ze względu na twoje wielkie miłosierdzie.”