Studiuj werset
Księga Psalmów 69,2
„Grzęznę w głębokim błocie, gdzie nie ma dna; dostałem się w głębokie wody i nurt mnie porywa."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wybaw mię, o Boże! boć przyszły wody aż do duszy mojej."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
טָבַ֤עְתִּי׀
ta.Va'.ti
pogrążyłem się
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בִּיוֵ֣ן
bi.Ven
w błocie (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְאֵ֣ין
ve.'Ein
i nie ma
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בָּ֥אתִי
Ba.ti
przyszedłem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בְמַעֲמַקֵּי־
ve.ma.'a.ma.kei-
w głębinach (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְשִׁבֹּ֥לֶת
ve.shi.Bo.let
i powódź
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
שְׁטָפָֽתְנִי׃
she.ta.Fa.te.ni
zalała mnie
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Ps 69 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.