Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 7,25

I spadł deszcz, przyszła powódź, zerwały się wichry i uderzyły w ten dom, ale się nie zawalił, bo był założony na skale."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I spadł gwałtowny deszcz, i przyszła powódź, i wiatry wiały, i uderzyły na on dom, ale nie upadł, bo był założony na opoce."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 25)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ
kai
i
spójnik
κατέβη
katebē
zstąpił
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.ż.
βροχὴ
brochē
deszcz
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.
καὶ
kai
i
spójnik
ἦλθον
ēlthon
przyszedł
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
οἱ
hoi
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.m.
ποταμοὶ
potamoi
potoki
rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
ἔπνευσαν
epneusan
wiały
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
οἱ
hoi
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.m.
ἄνεμοι,
anemoi
wiatry
rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
προσέπεσαν
prosepesan
bić
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
τῇ
tēa
że/tamten
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.
οἰκίᾳ
oikia
dom
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.
ἐκείνῃ,
ekeinē
na/nad
zaimek wskazujący · celownik · l.poj. · r.ż.
καὶ
kai
i
spójnik
οὐκ
ouk
nie
partykuła przecząca · przeczący
ἔπεσεν·
epesen
upadło
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
τεθεμελίωτο
tethemeliōto
został założony
czasownik · zaprzeszły (plusquamperf.) · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
γὰρ
gar
dla/bo
spójnik
ἐπὶ
epi
na/nad
przyimek
τὴν
tēn
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
πέτραν.¶
petran
skała
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

Cały rozdział Mt 7 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.