Studiuj werset

Księga Psalmów 92,13

„Zasadzeni w domu Pana rozkwitną na dziedzińcach naszego Boga."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wszczepieni w domu Pańskim, w sieniach Boga naszego zakwitną."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ci, zaszczepieni w domu WIEKUISTEGO, zakwitną na dziedzińcach prawdziwego Boga.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wsadzeni w domu Pańskim, rozkwitną się w ziemiach domu Boga naszego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ci ktorzy są wsadzeni w domu Pańskim, rozkwitną się w sieniach Boga naszego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ci, którzy zostali zasadzeni w domu JHWH rozkwitną na dziedzińcach naszego Boga.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Those that be planted in the house of the LORD shall flourish in the courts of our God.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Planted in the house of the LORD, they will flourish in the courts of our God.
WEB · World English Bible, 2020: They are planted in the LORD’s house. They will flourish in our God’s courts.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Plantati in domo Domini, in atriis domus Dei nostri florebunt.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: שְׁ֭תוּלִים בְּבֵ֣ית יְהוָ֑ה בְּחַצְר֖וֹת אֱלֹהֵ֣ינוּ יַפְרִֽיחוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: πεφυτευμένοι ἐν τῷ οἴκῳ Κυρίου, ἐν ταῖς αὐλαῖς τοῦ Θεοῦ ἡμῶν ἐξανθήσουσιν·

Porównaj cały rozdział Ps 92 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2P 3,18 →
„Wzrastajcie zaś w łasce i poznaniu naszego Pana i Zbawiciela, Jezusa Chrystusa. Jemu chwała i teraz, i na wieczne czasy. Amen.”
Iz 61,3 →
„Abym sprawił radość płaczącym w Syjonie i dał im ozdobę zamiast popiołu, olejek radości zamiast smutku, szatę chwały zamiast ducha przygnębienia; i będą nazwani drzewami sprawiedliwości, szczepem Pana, aby był uwielbiony.”
Ef 3,17 →
„Aby Chrystus przez wiarę mieszkał w waszych sercach, abyście zakorzenieni i ugruntowani w miłości;”
Iz 60,21 →
„Cały twój lud będzie sprawiedliwy. Odziedziczy ziemię na wieki, będzie latoroślą mego szczepu, dziełem moich rąk, abym był uwielbiony.”
Rz 6,5 →
„Jeśli bowiem zostaliśmy z nim wszczepieni w podobieństwo jego śmierci, to będziemy też z nim wszczepieni w podobieństwo zmartwychwstania;”
Ps 100,4 →
„Wejdźcie w jego bramy z dziękczynieniem i do jego przedsionków z wychwalaniem; wysławiajcie go, błogosławcie jego imię;”
Rz 11,17 →
„Jeśli zaś niektóre z gałęzi zostały odłamane, a ty, który byłeś dzikim drzewem oliwnym, zostałeś wszczepiony zamiast nich i stałeś się uczestnikiem korzenia i tłustości drzewa oliwnego;”
Ps 116,19 →
„W dziedzińcach domu Pana, pośrodku ciebie, Jeruzalem! Alleluja.”
2Krn 4,9 →
„Zbudował również dziedziniec kapłanów i wielki dziedziniec oraz bramy do dziedzińca, a bramy pokrył brązem.”
Ps 135,2 →
„Którzy stoicie w domu Pana, w przedsionkach domu naszego Boga.”