Studiuj werset

Księga Psalmów 116,19

„W dziedzińcach domu Pana, pośrodku ciebie, Jeruzalem! Alleluja."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„W przysionkach domu Pańskiego, w pośrodku ciebie, Jeruzalemie! Halleluja."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: W przedsionkach domu WIEKUISTEGO, w twoim wnętrzu, Jeruszalaim. HALLELUJA!
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: W sieniach domu Pańskiego, w pośrodku ciebie, o Jeruzalem!
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: W przysionkach Koscioła Pańskiego, y w posrzodku ciebie o Ieruzalem. Chwalcie Pana.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: W dziedzińcach domu JHWH, pośrodku ciebie, Jerozolimo! Chwalcie JH[WH].

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: In the courts of the LORD’s house, in the midst of thee, O Jerusalem. Praise ye the LORD.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: in the courts of the LORD’s house, in your midst, O Jerusalem. Hallelujah!
WEB · World English Bible, 2020: in the courts of the LORD’s house, in the middle of you, Jerusalem. Praise the LORD!

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: in atriis domus Domini, in medio tui, Jerusalem.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בְּחַצְר֤וֹת ׀ בֵּ֤ית יְהוָ֗ה בְּֽת֘וֹכֵ֤כִי יְֽרוּשָׁלִָ֗ם הַֽלְלוּ־יָֽהּ ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐν αὐλαῖς οἴκου Κυρίου ἐν μέσῳ σου, Ἱερουσαλήμ.

Porównaj cały rozdział Ps 116 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 96,8 →
„Oddajcie Panu chwałę jego imienia, przynieście dary i wejdźcie do jego przedsionków.”
Ps 135,2 →
„Którzy stoicie w domu Pana, w przedsionkach domu naszego Boga.”
2Krn 6,6 →
„Ale wybrałem Jerozolimę, aby tam przebywało moje imię; wybrałem też Dawida, aby był postawiony nad moim ludem Izraela.”
Ps 100,4 →
„Wejdźcie w jego bramy z dziękczynieniem i do jego przedsionków z wychwalaniem; wysławiajcie go, błogosławcie jego imię;”
Ps 118,19–20 →
„Otwórzcie mi bramy sprawiedliwości, a wejdę w nie i będę wysławiał Pana. To jest brama Pana, którą wchodzą sprawiedliwi.”