Studiuj werset

Księga Psalmów 135,2

„Którzy stoicie w domu Pana, w przedsionkach domu naszego Boga."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Którzy stawacie w domu Pańskim, w sieniach domu Boga naszego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wy, którzy stoicie w Domu WIEKUISTEGO, w przedsionkach domu naszego Boga.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Którzy stoicie w domu Pańskim, w sieniach domu Boga naszego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktorzy stoicie w domu Pańskim w sieniach domu Boga naszego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Którzy stoicie w domu JHWH, w dziedzińcach domu naszego Boga.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Ye that stand in the house of the LORD, in the courts of the house of our God,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: who stand in the house of the LORD, in the courts of the house of our God.
WEB · World English Bible, 2020: you who stand in the LORD’s house, in the courts of our God’s house.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: qui statis in domo Domini, in atriis domus Dei nostri.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: שֶׁ֣֭עֹֽמְדִים בְּבֵ֣ית יְהוָ֑ה בְּ֝חַצְר֗וֹת בֵּ֣ית אֱלֹהֵֽינוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: οἱ ἑστῶτες ἐν οἴκῳ Κυρίου, ἐν αὐλαῖς οἴκου Θεοῦ ἡμῶν.

Porównaj cały rozdział Ps 135 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 116,19 →
„W dziedzińcach domu Pana, pośrodku ciebie, Jeruzalem! Alleluja.”
Ps 92,13 →
„Zasadzeni w domu Pana rozkwitną na dziedzińcach naszego Boga.”
Ps 96,8 →
„Oddajcie Panu chwałę jego imienia, przynieście dary i wejdźcie do jego przedsionków.”
Łk 2,37 →
„A była wdową mającą około osiemdziesięciu czterech lat, która nie opuszczała świątyni, służąc Bogu w postach i modlitwach dniem i nocą.”
1Krn 16,37–42 →
„I Dawid zostawił tam przed arką przymierza Pana Asafa i jego braci, aby nieustannie pełnili służbę przed arką, według potrzeby każdego dnia; Także Obed-Edoma i ich braci, sześćdziesięciu ośmiu; a Obed-Edoma, syna Jedutuna, i Chosę uczynił odźwiernymi.…”