Studiuj werset

Księga Psalmów 135,3

„Chwalcie Pana, bo Pan jest dobry; śpiewajcie jego imieniu, bo jest wdzięczne."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Chwalcież Pana, albowiem to Pan dobry; śpiewajcież imieniowi jego, boć jest wdzięczne."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: HALELUJA! Bo WIEKUISTY jest doskonałym; śpiewajcie Jego Imieniu, bo jest miłe.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Chwalcie Pana; bo dobry Pan: śpiewajcie imieniowi jego, bo wdzięczne.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Chwalcież Pana, abowiemci iest dobry Pan, śpiewaycież imieniowi iego, boć iest wdzięczne.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Chwalcie JH[WH], bo JHWH jest dobry; śpiewajcie Jego imieniu, bo jest miłe.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Praise the LORD; for the LORD is good: sing praises unto his name; for it is pleasant.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Hallelujah, for the LORD is good; sing praises to His name, for it is lovely.
WEB · World English Bible, 2020: Praise the LORD, for the LORD is good. Sing praises to his name, for that is pleasant.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Laudate Dominum, quia bonus Dominus; psallite nomini ejus, quoniam suave.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הַֽ֭לְלוּ־יָהּ כִּי־ט֣וֹב יְהוָ֑ה זַמְּר֥וּ לִ֝שְׁמ֗וֹ כִּ֣י נָעִֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: αἰνεῖτε τὸν Κύριον, ὅτι ἀγαθὸς Κύριος· ψάλατε τῷ ὀνόματι αὐτοῦ, ὅτι καλόν·

Porównaj cały rozdział Ps 135 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (12)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 147,1 →
„Chwalcie Pana, bo dobrze jest śpiewać naszemu Bogu; jest to bowiem miłe i piękna jest chwała.”
Ps 119,68 →
„Jesteś dobry i czynisz dobro; naucz mnie twoich praw.”
Ps 33,1 →
„Weselcie się w Panu, sprawiedliwi, bo prawym przystoi chwała.”
Ps 106,1 →
„Alleluja. Wysławiajcie Pana, bo jest dobry, bo jego miłosierdzie trwa na wieki.”
Ps 118,1 →
„Wysławiajcie Pana, bo jest dobry, bo jego miłosierdzie trwa na wieki.”
Ps 145,7–8 →
„Będą wysławiać pamięć twojej wielkiej dobroci i śpiewać o twojej sprawiedliwości. Łaskawy jest Pan i litościwy, nieskory do gniewu i bardzo miłosierny.”
Mt 19,17 →
„Lecz on mu odpowiedział: Dlaczego nazywasz mnie dobrym? Nikt nie jest dobry, tylko jeden – Bóg. A jeśli chcesz wejść do życia, przestrzegaj przykazań.”
Ps 63,5 →
„Jak tłuszczem i sadłem będzie nasycona moja dusza, moje usta będą cię wielbić radosnymi wargami;”

Pokaż pozostałe odsyłacze (4)

Ps 100,5 →
„Pan bowiem jest dobry, jego miłosierdzie trwa na wieki, a jego prawda z pokolenia na pokolenie.”
Ps 92,1–2 →
„Dobrą rzeczą jest wysławiać Pana i śpiewać twemu imieniu, o Najwyższy. Głosić rankiem twoje miłosierdzie, a nocami twoją wierność;”
Ps 107,1 →
„Wysławiajcie Pana, bo jest dobry, bo jego miłosierdzie trwa na wieki.”
Ps 136,1 →
„Wysławiajcie Pana, bo jest dobry; bo na wieki jego miłosierdzie.”