Studiuj werset

Księga Psalmów 147,1

„Chwalcie Pana, bo dobrze jest śpiewać naszemu Bogu; jest to bowiem miłe i piękna jest chwała."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Chwalcie Pana; albowiem dobra rzecz jest, śpiewać Bogu naszemu; albowiem to wdzięczna i przystojna jest chwała."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Chwalcie WIEKUISTEGO, bo jest dobry; śpiewajcie naszemu Bogu, bo jest miły oraz przystoi Mu chwała.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Alleluja. Chwalcie Pana; bo dobry jest Psalm: Bogu naszemu niech będzie wdzięczna i ozdobna chwała.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Chwalciesz wiecznego, abowiemci iest dobrze śpiewać Bogu naszemu, a wdzięczna to iest y ochędożna chwała.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Chwalcie JH[WH], bo dobrze jest śpiewać naszemu Bogu; bo jest to miłe – piękna jest pieśń chwały.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Praise ye the LORD: for it is good to sing praises unto our God; for it is pleasant; and praise is comely.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Hallelujah! How good it is to sing praises to our God, how pleasant and lovely to praise Him!
WEB · World English Bible, 2020: Praise the LORD, for it is good to sing praises to our God; for it is pleasant and fitting to praise him.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Alleluja. Laudate Dominum, quoniam bonus est psalmus; Deo nostro sit jucunda, decoraque laudatio.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הַ֥לְלוּ יָ֨הּ ׀ כִּי־ט֭וֹב זַמְּרָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ כִּֽי־נָ֝עִים נָאוָ֥ה תְהִלָּֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Ἀλληλούϊα· Ἀγγαίου καὶ Ζαχαρίου. ΑΙΝΕΙΤΕ τὸν Κύριον, ὅτι ἀγαθὸν ψαλμός· τῷ Θεῷ ἡμῶν ἡδυνθείη αἴνεσις.

Porównaj cały rozdział Ps 147 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 135,3 →
„Chwalcie Pana, bo Pan jest dobry; śpiewajcie jego imieniu, bo jest wdzięczne.”
Ps 33,1 →
„Weselcie się w Panu, sprawiedliwi, bo prawym przystoi chwała.”
Ps 42,4 →
„Wylewam swą duszę, gdy wspominam, jak krocząc w tłumie, szedłem z nimi do domu Bożego wśród głosów radości i chwały, pośród świętującego tłumu.”
Ps 92,1 →
„Dobrą rzeczą jest wysławiać Pana i śpiewać twemu imieniu, o Najwyższy.”
Ps 63,3–5 →
„Skoro lepsze jest twoje miłosierdzie niż życie, moje wargi będą cię chwaliły; Tak błogosławić cię będę póki żyję, wzniosę swe ręce w imię twoje. Jak tłuszczem i sadłem będzie nasycona moja dusza, moje usta będą cię wielbić radosnymi wargami;”