Studiuj werset

Księga Psalmów 33,1

„Weselcie się w Panu, sprawiedliwi, bo prawym przystoi chwała."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Weselcie się w Panu sprawiedliwi; bo szczerym przystoi chwalić Pana."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Weselcie się w WIEKUISTYM sprawiedliwi; prawym przystoi chwała.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Psalm Dawidowi. Weselcie się sprawiedliwi w Panu: prawym przystoi chwała.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Spiewajcie sprawiedliwi z weselem Panu, abowiem godna rzecz iest chwalić go ludziom szczyrym.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wykrzykujcie z radości JHWH, sprawiedliwi, bo prawym przystoi pieśń chwały.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Rejoice in the LORD, O ye righteous: for praise is comely for the upright.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Rejoice in the LORD, O righteous ones; it is fitting for the upright to praise Him.
WEB · World English Bible, 2020: Rejoice in the LORD, you righteous! Praise is fitting for the upright.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Psalmus David. Exsultate, justi, in Domino; rectos decet collaudatio.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: רַנְּנ֣וּ צַ֭דִּיקִים בַּֽיהוָ֑ה לַ֝יְשָׁרִ֗ים נָאוָ֥ה תְהִלָּֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Τῷ Δαυΐδ. ΑΓΑΛΛΙΑΣΘΕ, δίκαιοι, ἐν Κυρίῳ· τοῖς εὐθέσι πρέπει αἴνεσις.

Porównaj cały rozdział Ps 33 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 32,11 →
„Weselcie się w Panu i radujcie się sprawiedliwi, wykrzykujcie radośnie, wszyscy prawego serca.”
Flp 4,4 →
„Radujcie się zawsze w Panu; mówię ponownie, radujcie się.”
Ps 147,1 →
„Chwalcie Pana, bo dobrze jest śpiewać naszemu Bogu; jest to bowiem miłe i piękna jest chwała.”
Ps 97,12 →
„Weselcie się w Panu, sprawiedliwi, i wysławiajcie go, pamiętając o jego świętości.”
Ps 118,15 →
„Głos radości i zbawienia w namiotach sprawiedliwych: Prawica Pana działa potężnie;”
Ps 78,36–37 →
„Pochlebiali mu jednak swoimi ustami i okłamywali go swym językiem; A ich serce nie było przed nim szczere i nie byli wierni jego przymierzu.”
Prz 15,8 →
„Ofiara niegodziwych budzi odrazę w Panu, a modlitwa prawych mu się podoba.”
1Kor 1,30–31 →
„Lecz wy z niego jesteście w Chrystusie Jezusie, który stał się dla nas mądrością od Boga i sprawiedliwością, i uświęceniem, i odkupieniem; Aby, jak to jest napisane: Ten, kto się chlubi, niech się chlubi w Panu.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

Ps 50,14–16 →
„Ofiaruj Bogu dziękczynienie i spełnij swoje śluby wobec Najwyższego; I wzywaj mnie w dniu utrapienia; wtedy cię wybawię, a ty mnie uwielbisz. Lecz do niegodziwego Bóg mówi: Po co ogłaszasz moje prawa i masz na ustach moje przymierze;”
Ps 135,3 →
„Chwalcie Pana, bo Pan jest dobry; śpiewajcie jego imieniu, bo jest wdzięczne.”
Rz 3,10 →
„Jak jest napisane: Nie ma sprawiedliwego, ani jednego;”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.