Studiuj werset

Księga Psalmów 97,12

„Weselcie się w Panu, sprawiedliwi, i wysławiajcie go, pamiętając o jego świętości."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Weselcie się sprawiedliwi w Panu, a wysławiajcie pamiątkę świętobliwości jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Cieszcie się w WIEKUISTYM sprawiedliwi i wysławiajcie pamiątką Jego świętość.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Weselcie się sprawiedliwi w Panu, a wysławiajcie pamiątkę świętobliwości jego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Raduycież się sprawiedliwi w Panu, a wysławiaycie świętą pamiątkę iego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Radujcie się w JHWH sprawiedliwi i wysławiajcie Go, mając w pamięci Jego świętość.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Rejoice in the LORD, ye righteous; and give thanks at the remembrance of his holiness.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Rejoice in the LORD, you righteous ones, and praise His holy name.
WEB · World English Bible, 2020: Be glad in the LORD, you righteous people! Give thanks to his holy Name.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Lætamini, justi, in Domino, et confitemini memoriæ sanctificationis ejus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: שִׂמְח֣וּ צַ֭דִּיקִים בַּֽיהוָ֑ה וְ֝הוֹד֗וּ לְזֵ֣כֶר קָדְשֽׁוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: εὐφράνθητε, δίκαιοι, ἐν τῷ Κυρίῳ, καὶ ἐξομολογεῖσθε τῇ μνήμῃ τῆς ἁγιωσύνης αὐτοῦ.

Porównaj cały rozdział Ps 97 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 30,4 →
„Śpiewajcie Panu, święci jego, i wysławiajcie go, wspominając jego świętość.”
Flp 4,4 →
„Radujcie się zawsze w Panu; mówię ponownie, radujcie się.”
Ps 32,11–33,1 →
„Weselcie się w Panu i radujcie się sprawiedliwi, wykrzykujcie radośnie, wszyscy prawego serca.…”
Hbr 12,10 →
„Tamci bowiem karali nas przez krótki czas według swego uznania. Ten zaś czyni to dla naszego dobra, abyśmy byli uczestnikami jego świętości.”
Ps 60,6 →
„Bóg przemówił w swojej świętości; będę się radował, rozdzielę Sychem i wymierzę dolinę Sukkot.”
Ha 3,17–18 →
„Choćby drzewo figowe nie zakwitło i nie było plonu w winnicach, choćby i owoc oliwy zawiódł, i pola nie przyniosły żywności, trzoda zniknęła z owczarni, i nie było bydła w oborach; Ja jednak będę się radował w Panu, rozraduję się w Bogu mojego zbawienia.”
So 3,14–17 →
„Zaśpiewaj, córko Syjonu! Wykrzykuj, Izraelu! Ciesz się i raduj z całego serca, córko Jerozolimy! Pan oddalił twoje sądy, usunął twojego wroga. Król Izraela, Pan, jest pośród ciebie. Nie będziesz już oglądał zła. W tym dniu powiedzą do Jerozolimy: Nie bój się!…”
Ha 1,12–13 →
„Czy ty nie jesteś od wieków, Panie, mój Boże, mój Święty? My nie umrzemy. Panie, postawiłeś ich na sąd. Ty, nasza Skało, przeznaczyłeś ich na karanie. Twoje oczy są tak czyste, że nie możesz patrzeć na zło ani widzieć bezprawia. Czemu patrzysz na czyniących przewrotność?…”