Studiuj werset
Księga Psalmów 97,12
„Weselcie się w Panu, sprawiedliwi, i wysławiajcie go, pamiętając o jego świętości."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Weselcie się sprawiedliwi w Panu, a wysławiajcie pamiątkę świętobliwości jego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
שִׂמְח֣וּ
sim.Chu
raduj się
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
צַ֭דִּיקִים
Tza.di.kim
o sprawiedliwi [ludzie]
przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְ֝הוֹד֗וּ
ve.ho.Du
i dziękujcie
spójnik + czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
לְזֵ֣כֶר
le.Ze.kher
na [tę] pamiątkę
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
קָדְשֽׁוֹ׃
ka.de.Sho
świętość jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Ps 97 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.