Studiuj werset

Księga Psalmów 32,11

„Weselcie się w Panu i radujcie się sprawiedliwi, wykrzykujcie radośnie, wszyscy prawego serca."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Weselcie się w Panu, i radujcie się sprawiedliwi, a wykrzykajcie wszyscy, którzyście serca szczerego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Radujcie się w WIEKUISTYM, cieszcie się sprawiedliwi i weselcie się wszyscy szczerego serca.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Weselcie się w Panu i radujcie się sprawiedliwi, a chlubcie się wszyscy prawego serca.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Weselcież się w Panu, a raduycie się sprawiedliwi, a raduycie się wszyscy ktorzy iesteście serca szczyrego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Weselcie się w JHWH i radujcie się sprawiedliwi, wykrzykujcie z radości, wszyscy prawego serca.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Be glad in the LORD, and rejoice, ye righteous: and shout for joy, all ye that are upright in heart.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Be glad in the LORD and rejoice, O righteous ones; shout for joy, all you upright in heart.
WEB · World English Bible, 2020: Be glad in the LORD, and rejoice, you righteous! Shout for joy, all you who are upright in heart!

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Lætamini in Domino, et exsultate, justi; et gloriamini, omnes recti corde.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: שִׂמְח֬וּ בַֽיהוָ֣ה וְ֭גִילוּ צַדִּיקִ֑ים וְ֝הַרְנִ֗ינוּ כָּל־יִשְׁרֵי־ לֵֽב׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: εὐφράνθητε ἐπὶ Κύριον καὶ ἀγαλλιᾶσθε, δίκαιοι, καὶ καυχᾶσθε, πάντες οἱ εὐθεῖς τῇ καρδίᾳ.

Porównaj cały rozdział Ps 32 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (15)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 64,10 →
„A sprawiedliwy będzie się weselić w Panu i będzie mu ufał; i będą się chlubili wszyscy prawego serca.”
Ps 97,12 →
„Weselcie się w Panu, sprawiedliwi, i wysławiajcie go, pamiętając o jego świętości.”
Flp 4,4 →
„Radujcie się zawsze w Panu; mówię ponownie, radujcie się.”
Ps 5,11 →
„Lecz niech się radują wszyscy, którzy tobie ufają; niech zawsze wykrzykują z radości, bo ty będziesz ich osłaniał. Niech rozradują się w tobie ci, którzy miłują twoje imię.”
Pwt 12,12 →
„I będziecie się radować przed Panem, swoim Bogiem, wy, wasi synowie, wasze córki, wasi słudzy, wasze służące oraz Lewita, który jest w waszych bramach, ponieważ nie ma działu ani dziedzictwa z wami.”
Ps 68,3 →
„A sprawiedliwi będą się weselić i cieszyć przed obliczem Boga, i będą się radować niezmiernie.”
Ps 97,1 →
„Pan króluje, raduj się, ziemio, i weselcie się, niezliczone wyspy!”
1Sm 2,1 →
„Wtedy Anna modliła się i powiedziała: Moje serce raduje się w Panu, mój róg jest wywyższony w Panu. Moje usta szeroko otworzyły się przeciwko moim wrogom, gdyż raduję się z twego zbawienia.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (7)

Ezd 3,11–13 →
„I śpiewali jedni po drugich, chwaląc Pana i dziękując mu za to, że jest dobry – że jego miłosierdzie nad Izraelem trwa na wieki. Cały lud wznosił głośny okrzyk, gdy chwalił Pana za to, że zostały położone fundamenty domu Pana.…”
Ps 7,10 →
„Moją tarczą jest Bóg, który wybawia ludzi prawego serca.”
Ps 32,2 →
„Błogosławiony człowiek, któremu Pan nie poczytuje nieprawości i w którego duchu nie ma podstępu.”
Ps 33,1 →
„Weselcie się w Panu, sprawiedliwi, bo prawym przystoi chwała.”
Ps 98,4 →
„Radośnie wykrzykuj Panu, cała ziemio; wykrzykujcie, weselcie się i śpiewajcie.”
Rz 5,11 →
„A nie tylko to, ale też chlubimy się Bogiem przez naszego Pana Jezusa Chrystusa, przez którego teraz otrzymaliśmy pojednanie.”
Flp 3,3 →
„My bowiem jesteśmy obrzezaniem, którzy w duchu służymy Bogu i chlubimy się w Chrystusie Jezusie, a nie pokładamy ufności w ciele.”