Studiuj werset

Księga Psalmów 7,10

„Moją tarczą jest Bóg, który wybawia ludzi prawego serca."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bóg jest tarczą moją, który wybawia ludzi serca szczerego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Moja tarcza u Boga, który wspomaga prawych sercem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Sprawiedliwa pomoc moja od Pana, który zbawia prawych sercem.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Obrona moia iest w Bogu, ktory wybawia ludzi prawego serca.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Moja obrona jest od Boga, który wybawia ludzi prawego serca.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: My defence is of God, which saveth the upright in heart.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: My shield is with God, who saves the upright in heart.
WEB · World English Bible, 2020: My shield is with God, who saves the upright in heart.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Justum adjutorium meum a Domino, qui salvos facit rectos corde.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מָֽגִנִּ֥י עַל־אֱלֹהִ֑ים מ֝וֹשִׁ֗יעַ יִשְׁרֵי־לֵֽב ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: δικαία ἡ βοήθειά μου παρὰ τοῦ Θεοῦ τοῦ σῴζοντος τοὺς εὐθεῖς τῇ καρδίᾳ.

Porównaj cały rozdział Ps 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 15,1 →
„Po tych wydarzeniach słowo Pana doszło do Abrama w widzeniu: Nie bój się, Abramie. Ja jestem twoją tarczą i twoją niezmiernie obfitą nagrodą.”
Ps 84,11 →
„Pan Bóg bowiem jest słońcem i tarczą, Pan obdarza łaską i chwałą, nie odmawia dobra tym, którzy postępują nienagannie.”
Ps 125,4 →
„Czyń dobrze, Panie, dobrym i tym, którzy są prawego serca.”
Prz 28,18 →
„Kto postępuje uczciwie, będzie wybawiony, a przewrotny na swoich drogach nagle upadnie.”
Hi 8,6 →
„Jeśli jesteś czysty i prawy, wtedy na pewno obudzi się dla ciebie i poszczęści mieszkaniu twojej sprawiedliwości.”
Prz 2,21 →
„Prawi bowiem będą mieszkali na ziemi i nienaganni na niej pozostaną;”
Prz 11,20 →
„Ludzie przewrotnego serca budzą odrazę w Panu, a podobają mu się ci, których droga jest prawa.”
Ps 3,3 →
„Ale ty, Panie, jesteś moją tarczą, moją chwałą, tym, który podnosi moją głowę.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

Ps 18,1–2 →
„Będę cię miłował, Panie, mocy moja. Pan moją skałą, moją twierdzą i wybawicielem. Mój Bóg moją opoką, której będę ufał, moją tarczą i rogiem mego zbawienia, moją warownią.”
Ps 89,18 →
„Bo Pan jest naszą tarczą, a Święty Izraela naszym królem.”
Ps 112,2 →
„Jego potomstwo będzie potężne na ziemi, pokolenie prawych będzie błogosławione.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.