Studiuj werset
Księga Psalmów 125,4
„Czyń dobrze, Panie, dobrym i tym, którzy są prawego serca."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Dobrze czyń, Panie! dobrym, i tym, którzy są uprzejmego serca."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הֵיטִ֣יבָה
hei.Ti.vah
czyń dobro !
czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · he paragogiczne
לַטּוֹבִ֑ים
la.to.Vim
dobrym [ludziom]
przyimek · określona + przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְ֝לִֽישָׁרִ֗ים
ve.li.sha.Rim
i [ludziom] prawym
spójnik + przyimek + przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בְּלִבּוֹתָֽם׃
be.li.bo.Tam
w sercach ich
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Ps 125 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.