Studiuj werset
Księga Psalmów 125,4
„Czyń dobrze, Panie, dobrym i tym, którzy są prawego serca."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Dobrze czyń, Panie! dobrym, i tym, którzy są uprzejmego serca."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- WIEKUISTY, poszczęść szlachetnym i prawym w swoich sercach.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Czyń dobrze, Panie, dobrym: i tym, którzy są prawego serca.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- O Panie czyńże dobrze dobrym, y tym ktorzy są serca prawego.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Czyń dobrze, JHWH, dobrym i tym, którzy są prawego serca.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Do good, O LORD, unto those that be good, and to them that are upright in their hearts.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Do good, O LORD, to those who are good, and to the upright in heart.
- WEB · World English Bible, 2020
- Do good, LORD, to those who are good, to those who are upright in their hearts.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- benefac, Domine, bonis, et rectis corde.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- הֵיטִ֣יבָה יְ֭הוָה לַטּוֹבִ֑ים וְ֝לִֽישָׁרִ֗ים בְּלִבּוֹתָֽם׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ἀγάθυνον, Κύριε, τοῖς ἀγαθοῖς καὶ τοῖς εὐθέσι τῇ καρδίᾳ·
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (15)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Ps 7,10 →
„Moją tarczą jest Bóg, który wybawia ludzi prawego serca.”
- Ps 84,11 →
„Pan Bóg bowiem jest słońcem i tarczą, Pan obdarza łaską i chwałą, nie odmawia dobra tym, którzy postępują nienagannie.”
- Ps 94,15 →
„Ale sąd powróci do sprawiedliwości, a wszyscy serca prawego pójdą za nim.”
- Ps 119,68 →
„Jesteś dobry i czynisz dobro; naucz mnie twoich praw.”
- Ps 36,10 →
„Roztocz twe miłosierdzie nad tymi, którzy cię znają, a twoją sprawiedliwość nad ludźmi prawego serca.”
- Ps 51,18 →
„Okaż dobroć Syjonowi według twego upodobania; odbuduj mury Jeruzalem.”
- Ps 119,80 →
„Niech moje serce będzie nienaganne w twoich prawach, abym nie doznał wstydu.”
- Ps 32,2 →
„Błogosławiony człowiek, któremu Pan nie poczytuje nieprawości i w którego duchu nie ma podstępu.”
Pokaż pozostałe odsyłacze (7)
- Ps 73,1 →
„Doprawdy Bóg jest dobry dla Izraela; dla tych, którzy są czystego serca.”
- Iz 58,10–11 →
„Jeśli otworzysz swoją duszę głodnemu i nasycisz duszę utrapioną, wtedy twoje światło wzejdzie wśród ciemności, a twój zmierzch będzie jak południe. I Pan nieustannie będzie cię prowadził i nasyci twoją duszę w czasie suszy, i utuczy twoje kości.…”
- Lm 3,25 →
„Dobry jest Pan dla tych, którzy go oczekują, dla duszy, która go szuka.”
- J 1,47 →
„Gdy więc Jezus zobaczył Natanaela zbliżającego się do niego, powiedział o nim: Oto prawdziwie Izraelita, w którym nie ma podstępu.”
- Hbr 6,10 →
„Bóg bowiem nie jest niesprawiedliwy, aby miał zapomnieć o waszym dziele i trudzie miłości, którą okazaliście dla jego imienia, gdy służyliście świętym i nadal służycie.”
- 1J 3,17–24 →
„A kto miałby majętność tego świata i widziałby swego brata w potrzebie, a zamknąłby przed nim swoje serce, jakże może mieszkać w nim miłość Boga? Moje dzieci, nie miłujmy słowem ani językiem, ale uczynkiem i prawdą. Po tym poznamy, że jesteśmy z prawdy i uspokoimy przed nim nasze serca.…”
- Ap 14,5 →
„A w ich ustach nie znaleziono podstępu. Są bowiem bez skazy przed tronem Boga.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 125 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.