Studiuj werset

Objawienie Jana 14,5

„A w ich ustach nie znaleziono podstępu. Są bowiem bez skazy przed tronem Boga."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A w ustach ich nie znalazła się zdrada; albowiem są bez zmazy przed stolicą Bożą."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: W ich ustach nie został znaleziony podstęp; są nienaganni przed tronem Boga.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A w uściech ich nie nalazło się kłamstwo; albowiem bez zmazy są przed stolicą Bożą.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A w ich vściech nie nalazła się zdrada: Abowiem nie naganieni są przed stolicą Bożą.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Z ich ust nigdy nie wyszło żadne kłamstwo—są nienaganni!
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A w ustach ich nie znaleziono podstępu; są bowiem bez skazy przed tronem Bożym.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A w ich ustach nie znaleziono podstępu: bowiem są bez winy przed tronem Boga.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And in their mouth was found no guile: for they are without fault before the throne of God.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And no lie was found in their mouths; they are blameless.
WEB · World English Bible, 2020: In their mouth was found no lie, for they are blameless.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et in ore eorum non est inventum mendacium: sine macula enim sunt ante thronum Dei.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ἐν τῷ στόματι αὐτῶν οὐχ εὑρέθη δόλος· ἄμωμοι γάρ εἰσιν ἐνώπιον τοῦ θρόνου τοῦ Θεοῦ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ οὐχ εὑρέθη ψεῦδος ἐν τῷ στόματι αὐτῶν· ἄμωμοι γάρ εἰσιν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ἐν τῷ στόματι αὐτῶν οὐχ εὑρέθη ψεῦδος· ἄμωμοί γάρ εἰσιν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ἐν τῷ στόματι αὐτῶν οὐχ εὑρέθη ψεῦδος· ἄμωμοί εἰσιν.

Porównaj cały rozdział Ap 14 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (13)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ef 5,27 →
„By stawić przed sobą kościół chwalebny, niemający skazy ani zmarszczki, ani czegoś podobnego, lecz żeby był święty i nienaganny.”
Ps 32,2 →
„Błogosławiony człowiek, któremu Pan nie poczytuje nieprawości i w którego duchu nie ma podstępu.”
So 3,13 →
„Resztka Izraela nie będzie czynić nieprawości ani nie będzie mówić kłamstwa; nie znajdzie się w jej ustach język zdradliwy. Ale będzie się paść i odpoczywać, a nikt nie będzie jej straszyć.”
J 1,47 →
„Gdy więc Jezus zobaczył Natanaela zbliżającego się do niego, powiedział o nim: Oto prawdziwie Izraelita, w którym nie ma podstępu.”
1P 3,10 →
„Kto bowiem chce miłować życie i oglądać dni dobre, niech powstrzyma język od zła, a usta od podstępnej mowy.”
Jud 1,24 →
„A temu, który może was ustrzec od upadku i z radością przedstawić jako nienagannych przed obliczem swojej chwały;”
Ps 34,13 →
„Strzeż swego języka od zła, a swoich warg od podstępnej mowy.”
Kol 1,22 →
„W jego doczesnym ciele przez śmierć, aby was przedstawić jako świętych, nieskalanych i nienagannych przed swoim obliczem;”

Pokaż pozostałe odsyłacze (5)

Prz 8,8 →
„Sprawiedliwe są wszystkie słowa moich ust; nie ma w nich nic fałszywego ani przewrotnego.”
Dn 6,4 →
„Wtedy zwierzchnicy i satrapowie usiłowali znaleźć przeciwko Danielowi powód oskarżenia dotyczący królestwa; nie mogli jednak znaleźć żadnego pretekstu ani wady, ponieważ był on wierny i żadnej winy ani wady nie można było w nim znaleźć.”
Oz 10,2 →
„Ich serce jest rozdzielone, teraz są winni. On pokruszy ich ołtarze i zniszczy ich posągi.”
Mt 12,34 →
„Plemię żmijowe! Jakże możecie mówić dobre rzeczy, będąc złymi? Gdyż z obfitości serca mówią usta.”
Łk 23,4 →
„Wtedy Piłat powiedział do naczelnych kapłanów i do ludu: Nie znajduję żadnej winy w tym człowieku.”