Studiuj werset

Księga Psalmów 34,13

„Strzeż swego języka od zła, a swoich warg od podstępnej mowy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Strzeż języka twego od złego, a warg twoich, aby nie mówiły zdrady."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Strzeż swojego języka od zła oraz twych ust od zdradliwej mowy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Strzeż języka twego od złego, a usta twoje niech nie mówią zdrady.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Strzeż ięzyka twego od złości, a warg twoich od mowy zdradliwey.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Strzeż swojego języka od zła, a swoich warg od mówienia tego, co zwodnicze.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Keep thy tongue from evil, and thy lips from speaking guile.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Keep your tongue from evil and your lips from deceitful speech.
WEB · World English Bible, 2020: Keep your tongue from evil, and your lips from speaking lies.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Prohibe linguam tuam a malo, et labia tua ne loquantur dolum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: נְצֹ֣ר לְשׁוֹנְךָ֣ מֵרָ֑ע וּ֝שְׂפָתֶ֗יךָ מִדַּבֵּ֥ר מִרְמָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: παῦσον τὴν γλῶσσάν σου ἀπὸ κακοῦ καὶ χείλη σου τοῦ μὴ λαλῆσαι δόλον.

Porównaj cały rozdział Ps 34 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (18)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jk 3,5–10 →
„Tak też język jest małym organem, lecz bardzo się przechwala. Jakże wielki las zapala mały ogień! Język też jest ogniem i światem nieprawości. Język jest tak ułożony wśród naszych członków, że kala całe ciało i zapala bieg życia, i jest zapalony przez ogień piekielny.…”
Ps 141,3 →
„Panie, postaw straż przy moich ustach; strzeż drzwi moich warg.”
Prz 21,23 →
„Kto strzeże swoich ust i języka, strzeże swojej duszy przed utrapieniem.”
1P 2,22 →
„Który grzechu nie popełnił, a w jego ustach nie znaleziono podstępu;”
Kol 3,9 →
„Nie okłamujcie się wzajemnie, skoro zrzuciliście z siebie starego człowieka z jego uczynkami;”
Jk 1,19 →
„Tak więc, moi umiłowani bracia, niech każdy człowiek będzie skory do słuchania, nieskory do mówienia i nieskory do gniewu.”
Jk 1,26 →
„Jeśli ktoś wśród was sądzi, że jest pobożny, a nie powściąga swego języka, lecz oszukuje swe serce, tego pobożność jest próżna.”
Prz 13,3 →
„Kto strzeże swych ust, strzeże swojej duszy; kto szeroko otwiera swe wargi, będzie zniszczony.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (10)

Ps 39,1 →
„Powiedziałem: Będę strzegł moich dróg, abym nie zgrzeszył językiem; nałożę na usta wędzidło, dopóki niegodziwy będzie przede mną.”
Jk 3,2 →
„Wszyscy bowiem w wielu sprawach upadamy. Jeśli ktoś nie upada w mowie, jest człowiekiem doskonałym, który też może utrzymać na wodzy całe ciało.”
Prz 12,19 →
„Prawdomówne wargi będą trwać na wieki, ale język kłamliwy trwa króciutko.”
Prz 12,22 →
„Wargi kłamliwe budzą odrazę w Panu, a ci, którzy postępują w prawdzie, podobają mu się.”
Prz 18,21 →
„Śmierć i życie są w mocy języka, a kto go miłuje, spożyje jego owoc.”
Mt 12,35–37 →
„Dobry człowiek wydobywa z dobrego skarbca serca dobre rzeczy, a zły człowiek wydobywa ze złego skarbca złe rzeczy. Ale mówię wam, że z każdego bezużytecznego słowa, które wypowiedzą ludzie, zdadzą sprawę w dzień sądu.…”
1P 2,1 →
„Odrzucając więc wszelką złośliwość, wszelki podstęp i obłudę, zazdrość i wszelkie obmowy;”
Ps 55,11 →
„Wewnątrz niego jest niegodziwość, a z jego ulic nie znika oszustwo i podstęp.”
Prz 19,9 →
„Fałszywy świadek nie uniknie kary, a kto mówi kłamstwa, zginie.”
Ap 14,4–5 →
„Są to ci, którzy nie skalali się z kobietami, są bowiem dziewiczy. To ci, którzy podążają za Barankiem, dokądkolwiek idzie. Oni zostali wykupieni spośród ludzi, aby byli pierwocinami dla Boga i dla Baranka; A w ich ustach nie znaleziono podstępu. Są bowiem bez skazy przed tronem Boga.”