Studiuj werset

Księga Psalmów 55,11

„Wewnątrz niego jest niegodziwość, a z jego ulic nie znika oszustwo i podstęp."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ciężkości są w pośrodku jego, a nie ustępuje z ulic jego chytrość i zdrada."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wśród niego nędza, a przemoc oraz zdrada nie ustępują z jego rynku.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I nie ustała na ulicach jego lichwa, i zdrada.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Dosyć w nim nieprawosci, a z vlic iego nie vstawa chytrość y zdrada.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wewnątrz niego jest zepsucie, a z jego ulic nie znika oszustwo i podstęp.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Wickedness is in the midst thereof: deceit and guile depart not from her streets.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Destruction is within; oppression and deceit never leave the streets.
WEB · World English Bible, 2020: Destructive forces are within her. Threats and lies don’t depart from her streets.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et injustitia: et non defecit de plateis ejus usura et dolus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הַוּ֥וֹת בְּקִרְבָּ֑הּ וְֽלֹא־יָמִ֥ישׁ מֵ֝רְחֹבָ֗הּ תֹּ֣ךְ וּמִרְמָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἀδικία, καὶ οὐκ ἐξέλιπεν ἐκ τῶν πλατειῶν αὐτῆς τόκος καὶ δόλος.

Porównaj cały rozdział Ps 55 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 5,9 →
„Bo w ich ustach nie ma szczerości, ich wnętrze pełne przewrotności, ich gardło jest grobem otwartym, swoim językiem pochlebiają.”
Iz 59,7 →
„Ich nogi biegną do zła i spieszą się do przelewania niewinnej krwi. Ich myśli są myślami nieprawości, spustoszenie i zniszczenie na ich drogach.”
Ps 10,7 →
„Jego usta pełne są przekleństw, zdrady i podstępu, pod jego językiem krzywda i nieprawość.”
Jr 5,26–27 →
„Wśród mego ludu bowiem znajdują się niegodziwcy, którzy czyhają jak łowcy, rozciągają sieci, zastawiają sidła, łapią ludzi. Jak klatka pełna jest ptaków, tak ich domy pełne są zdrady. Dlatego stali się wielcy i bogaci.”
Dz 7,51–52 →
„Ludzie twardego karku, nieobrzezanego serca i uszu! Wy zawsze sprzeciwiacie się Duchowi Świętemu. Jak wasi ojcowie, tak i wy! Którego z proroków nie prześladowali wasi ojcowie? Pozabijali też tych, którzy przepowiadali przyjście Sprawiedliwego, którego wy staliście się teraz zdrajcami i mordercami.”