Studiuj werset

Księga Psalmów 55,10

„Dniem i nocą krążą wokoło po jego murach, a wewnątrz niego zło i ucisk."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„We dnie i w nocy otaczają ich po murach jego, a złość i przewrotność jest w pośrodku jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Dzień i noc krążą po jego murach, a krzywda i bezprawie w jego wnętrzu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: We dnie i w nocy obtoczy je po murach jego nieprawość: a obciążenie wpośród jego, i niesprawiedliwość.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktore ie ogarnuią we dnie y w nocy po murzech, a złosć y przewrotność iest pośrod iego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Dniem i nocą krążą wokoło po jego murach, a wewnątrz niego zło i ucisk.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Day and night they go about it upon the walls thereof: mischief also and sorrow are in the midst of it.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Day and night they encircle the walls, while malice and trouble lie within.
WEB · World English Bible, 2020: Day and night they prowl around on its walls. Malice and abuse are also within her.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Die ac nocte circumdabit eam super muros ejus iniquitas; et labor in medio ejus,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יוֹמָ֤ם וָלַ֗יְלָה יְסוֹבְבֻ֥הָ עַל־חוֹמֹתֶ֑יהָ וְאָ֖וֶן וְעָמָ֣ל בְּקִרְבָּֽהּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἡμέρας καὶ νυκτὸς κυκλώσει αὐτὴν ἐπὶ τὰ τείχη αὐτῆς, καὶ ἀνομία καὶ κόπος ἐν μέσῳ αὐτῆς

Porównaj cały rozdział Ps 55 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 59,14–15 →
„I niech wracają wieczorem, niech ujadają jak psy i krążą po mieście. Niech się włóczą, szukając pokarmu; niech warczą, gdy się nie nasycą.”
Iz 59,6–15 →
„Ich pajęczyny nie nadają się na szatę ani nie okryją się swoimi uczynkami. Ich uczynki to uczynki nieprawości i w ich rękach są czyny przemocy. Ich nogi biegną do zła i spieszą się do przelewania niewinnej krwi. Ich myśli są myślami nieprawości, spustoszenie i zniszczenie na ich drogach.…”
J 18,28 →
„Od Kajfasza więc zaprowadzili Jezusa do ratusza; a było rano. Sami jednak nie weszli do ratusza, aby się nie skalać, lecz żeby mogli spożyć Paschę.”
Ps 59,6 →
„Wracają wieczorem, ujadają jak psy i krążą po mieście.”
Ez 9,4 →
„Pan powiedział do niego: Przejdź przez środek miasta, przez środek Jerozolimy, i uczyń znak na czołach mężczyzn, którzy wzdychają i lamentują nad wszystkimi obrzydliwościami, jakie popełnia się pośród niej.”
Dz 9,24 →
„Saul jednak dowiedział się o ich zasadzce. A strzegli bram we dnie i w nocy, aby go zabić.”