Studiuj werset

Księga Psalmów 59,14

„I niech wracają wieczorem, niech ujadają jak psy i krążą po mieście."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I niech się zaś nawrócą pod wieczór; niech warczą jako psy, a biegają około miasta."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Będą chodzili wieczorem, warczeli jak psy i okrążali miasto.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Nawrócą się ku wieczorowi, i będą mrzeć głód, jako psi, i będą chodzić około miasta.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y wrocą się ku wieczorowi, y będą warczeć iako psi chodząc około miasta.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wracają wieczorem, ujadają jak pies i okrążają miasto.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And at evening let them return; and let them make a noise like a dog, and go round about the city.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: They return in the evening, snarling like dogs and prowling around the city.
WEB · World English Bible, 2020: At evening let them return. Let them howl like a dog, and go around the city.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Convertentur ad vesperam, et famem patientur ut canes: et circuibunt civitatem.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְיָשׁ֣וּבוּ לָ֭עֶרֶב יֶהֱמ֥וּ כַכָּ֗לֶב וִיס֥וֹבְבוּ עִֽיר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐπιστρέψουσιν εἰς ἑσπέραν, καὶ λιμώξουσιν ὡς κύων καὶ κυκλώσουσι πόλιν.

Porównaj cały rozdział Ps 59 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 22,16 →
„Psy bowiem mnie osaczyły, obległa mnie zgraja złoczyńców; przebili moje ręce i nogi.”
Ps 59,6 →
„Wracają wieczorem, ujadają jak psy i krążą po mieście.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.