Studiuj werset

Księga Psalmów 59,15

„Niech się włóczą, szukając pokarmu; niech warczą, gdy się nie nasycą."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Niech oni ciekają, chcąc się najeść, wszakże głodni będąc ukłaść się muszą."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Będą się błąkać za żerem i chociaż się nie nasycą – do snu się pokładą.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ciż rozbieżą się ku jedzeniu: a jeźli się nie najedzą, będą szemrać.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Będą się tułać aby się naiedli, a nie naiadszy się poydą spać.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Miotają się, szukając pokarmu; warczą, gdy się nie nasycą.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Let them wander up and down for meat, and grudge if they be not satisfied.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: They scavenge for food, and growl if they are not satisfied.
WEB · World English Bible, 2020: They shall wander up and down for food, and wait all night if they aren’t satisfied.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ipsi dispergentur ad manducandum; si vero non fuerint saturati, et murmurabunt.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הֵ֭מָּה ינועון לֶאֱכֹ֑ל אִם־לֹ֥א יִ֝שְׂבְּע֗וּ וַיָּלִֽינוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: αὐτοὶ διασκορπισθήσονται τοῦ φαγεῖν· ἐὰν δὲ μὴ χορτασθῶσι, καὶ γογγύσουσιν.

Porównaj cały rozdział Ps 59 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 15,23 →
„Tuła się za chlebem, pytając, gdzie go znaleźć. Wie, że dzień ciemności został dla niego przygotowany.”
Ps 109,10 →
„Niech jego dzieci będą tułaczami i żebrzą, niech żebrzą z dala od swoich opustoszałych miejsc.”
Hi 30,1–7 →
„Ale teraz śmieją się ze mnie młodsi ode mnie, ci, których ojców nie uznałbym za godnych, by postawić ich z psami swojej trzody. Na cóż by mi się przydała siła ich rąk, u których zginęła starość? Byli samotni z powodu niedostatku i głodu i uciekali na pustkowie ciemne, jałowe i spustoszone.…”
Lm 5,9 →
„Z narażeniem życia szukamy swego chleba z powodu miecza na pustyni.”
Pwt 28,48 →
„I będziesz służył swoim wrogom, których Pan ześle na ciebie, w głodzie, w pragnieniu, w nagości i w niedostatku wszystkiego. I włoży żelazne jarzmo na twoją szyję, aż cię wyniszczy.”