Studiuj werset
Księga Psalmów 59,16
„Ale ja będę śpiewał o twojej mocy, rankiem będę wysławiać twoje miłosierdzie, bo ty stałeś się dla mnie twierdzą i ucieczką w dniu mego ucisku."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Niech oni ciekają, chcąc się najeść, wszakże głodni będąc ukłaść się muszą."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אָשִׁ֣יר
'a.Shir
będę śpiewać
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
עֻזֶּךָ֮
'u.ze.Kha
siła twoja
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וַאֲרַנֵּ֥ן
va.'a.ra.Nen
abym mógł śpiewać z radości
spójnik + czasownik · Piel · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לַבֹּ֗קֶר
la.Bo.ker
do poranka
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
חַ֫סְדֶּ֥ךָ
chas.De.kha
miłosierdzie twoje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
הָיִ֣יתָ
ha.Yi.ta
byłeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
וּ֝מָנ֗וֹס
u.ma.Nos
i miejsce ucieczki
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
צַר־
tzar-
[gdy] jest ucisk
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Ps 59 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.