Studiuj werset

Księga Psalmów 59,17

„Moja mocy, tobie będę śpiewał; bo ty, Boże, jesteś moją twierdzą, Boże mój miłosierny."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ma potęgo, Tobie zaśpiewam; gdyż Bóg jest moją twierdzą, mój miłosierny Bóg.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Pomocniku mój, tobie będę śpiewał, iżeś ty, Boże, obrońca mój, Bóg mój, miłosierdzie moje.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tobie będę śpiewał o mocy moia, abowiemeś ty iest Boże obrona moia, a Bog miłosierdzia moiego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Moja Mocy, Tobie będę śpiewał; bo Ty, Boże, jesteś moją twierdzą, Boże mój miłosierny.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Unto thee, O my strength, will I sing: for God is my defence, and the God of my mercy.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: To You, O my strength, I sing praises, for You, O God, are my fortress, my God of loving devotion.
WEB · World English Bible, 2020: To you, my strength, I will sing praises. For God is my high tower, the God of my mercy.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Adjutor meus, tibi psallam, quia Deus susceptor meus es; Deus meus, misericordia mea.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: עֻ֭זִּי אֵלֶ֣יךָ אֲזַמֵּ֑רָה כִּֽי־אֱלֹהִ֥ים מִ֝שְׂגַּבִּ֗י אֱלֹהֵ֥י חַסְדִּֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: βοηθός μου εἶ, σοὶ ψαλῶ, ὅτι σύ, ὁ Θεός, ἀντιλήπτωρ μου εἶ, ὁ Θεός μου, τὸ ἔλεός μου.

Porównaj cały rozdział Ps 59 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 46,1 →
„Bóg jest naszą ucieczką i siłą, najpewniejszą pomocą w utrapieniu.”
Ps 59,9–10 →
„Z powodu jego mocy będę się trzymać ciebie, bo ty, Boże, jesteś moją twierdzą. Mój miłosierny Bóg wyjdzie mi naprzeciw, Bóg pozwoli mi oglądać zemstę nad moimi wrogami.”
Ps 18,1 →
„Będę cię miłował, Panie, mocy moja.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.