Studiuj werset

Księga Psalmów 59,9

„Z powodu jego mocy będę się trzymać ciebie, bo ty, Boże, jesteś moją twierdzą."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Gdy on moc przewodzi, na ciebie pozór mieć będę; boś ty, Boże! twierdzą moją."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Twojej potęgi, Ciebie wyglądam, gdyż Bóg jest moją twierdzą.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Moc moję u ciebie strzedz będę; albowiem, Boże, jesteś obrońca mój.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tobie moc moię poruczę, abowiemeś ty iest Boże obrona moia.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Moja Mocy, będę się trzymał Ciebie, bo Bóg jest moją twierdzą.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Because of his strength will I wait upon thee: for God is my defence.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I will keep watch for You, O my strength, because You, O God, are my fortress.
WEB · World English Bible, 2020: Oh, my Strength, I watch for you, for God is my high tower.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Fortitudinem meam ad te custodiam, quia, Deus, susceptor meus es:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: עֻ֭זּוֹ אֵלֶ֣יךָ אֶשְׁמֹ֑רָה כִּֽי־אֱ֝לֹהִ֗ים מִשְׂגַּבִּֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: τὸ κράτος μου, πρὸς σὲ φυλάξω, ὅτι σύ, ὁ Θεός, ἀντιλήπτωρ μου εἶ.

Porównaj cały rozdział Ps 59 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 9,9 →
„I będzie Pan ucieczką dla uciśnionego, schronieniem w czasie niedoli.”
Iz 26,3–4 →
„Człowieka polegającego na tobie zachowujesz w doskonałym pokoju, bo tobie ufa. Pokładajcie nadzieję w Panu na wieki, bo Jahwe Bóg jest wieczną skałą.”
Ps 27,14 →
„Oczekuj Pana, bądź dzielny, a on umocni twoje serce; oczekuj więc Pana.”
Ps 62,2 →
„Tylko on jest moją skałą i zbawieniem, moją twierdzą; nie zachwieję się za bardzo.”
Ps 59,17 →
„Moja mocy, tobie będę śpiewał; bo ty, Boże, jesteś moją twierdzą, Boże mój miłosierny.”
Ps 27,1 →
„Pan jest moją światłością i moim zbawieniem, kogóż będę się bać? Pan jest mocą mego życia, kogóż mam się lękać?”
Iz 12,2 →
„Oto Bóg jest moim zbawieniem, zaufam i nie będę się lękał, gdyż Jahwe Bóg jest moją mocą i moją pieśnią; i on stał się moim zbawieniem.”
Iz 40,31 →
„Ale ci, którzy oczekują Pana, nabiorą nowych sił; wzbiją się na skrzydłach jak orły, będą biec, a się nie zmęczą, będą chodzić, a nie ustaną.”
Ha 3,19 →
„Pan Bóg jest moją siłą i uczyni moje nogi jak nogi łań, i sprawi, że będę chodzić po wyżynach. Przewodnikowi chóru, na moje instrumenty strunowe.”