Studiuj werset

Księga Psalmów 59,8

„Lecz ty, Panie, będziesz się śmiał z nich, szydzić będziesz ze wszystkich narodów."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale ty, Panie! naśmiewasz się z nich; naśmiewasz się ze wszystkich narodów."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Lecz Ty, WIEKUISTY, szydzisz z nich, urągasz wszystkim narodom.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A ty, Panie, naśmiejesz się z nich, wniwecz obrócisz wszystkie narody.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale ty Panie naśmieiesz się z nich, naszydzisz się ze wszytkich narodow.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A Ty, JHWH, będziesz się z nich śmiał, będziesz kpił ze wszystkich narodów.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But thou, O LORD, shalt laugh at them; thou shalt have all the heathen in derision.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But You, O LORD, laugh at them; You scoff at all the nations.
WEB · World English Bible, 2020: But you, LORD, laugh at them. You scoff at all the nations.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et tu, Domine, deridebis eos; ad nihilum deduces omnes gentes.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְאַתָּ֣ה יְ֭הוָה תִּשְׂחַק־לָ֑מוֹ תִּ֝לְעַ֗ג לְכָל־גּוֹיִֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ σύ, Κύριε, ἐκγελάσῃ αὐτούς, ἐξουδενώσεις πάντα τὰ ἔθνη.

Porównaj cały rozdział Ps 59 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 37,13 →
„Lecz Pan śmieje się z niego, bo widzi, że nadchodzi jego dzień.”
Prz 1,26 →
„Dlatego będę się śmiać z waszego nieszczęścia, będę szydzić z was, gdy przyjdzie to, czego się boicie.”
Ps 2,4 →
„Lecz ten, który mieszka w niebie, będzie się śmiał, Pan będzie z nich szydził.”
Ps 59,5 →
„Ty, Panie, Boże zastępów, Boże Izraela, obudź się, aby nawiedzić wszystkie narody; nie lituj się nad żadnym z tych nikczemnych przestępców. Sela.”
Mt 18,17 →
„Jeśli ich nie usłucha, powiedz kościołowi. A jeśli kościoła nie usłucha, niech będzie dla ciebie jak poganin i celnik.”