Studiuj werset

Księga Psalmów 59,7

„Oto bluzgają swymi ustami, miecze na ich wargach. Mówią bowiem: Któż słyszy?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Oto blegocą usty swemi, miecze są w wargach ich; albowiem mówią: Któż słyszy?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Oto plują swoimi ustami, a miecze są na ich wargach. Mówią: Czy ktoś usłyszy?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Oto będą mówić usty swemi, a miecz w uściech ich; bo któż słyszał?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Oto mowią vsty swemi, a wargi ich są iako miecz, abowiem mowią, Y ktoż iest coby nas słyszał:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Oto, co wypluwają ich usta, miecze na ich wargach. Mówią bowiem: Któż usłyszy?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Behold, they belch out with their mouth: swords are in their lips: for who, say they, doth hear?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: See what they spew from their mouths— sharp words from their lips: “For who can hear us?”
WEB · World English Bible, 2020: Behold, they spew with their mouth. Swords are in their lips, “For”, they say, “who hears us?”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ecce loquentur in ore suo, et gladius in labiis eorum: quoniam quis audivit?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הִנֵּ֤ה ׀ יַבִּ֘יע֤וּן בְּפִיהֶ֗ם חֲ֭רָבוֹת בְּשִׂפְתוֹתֵיהֶ֑ם כִּי־מִ֥י שֹׁמֵֽעַ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἰδοὺ ἀποφθέγξονται ἐν τῷ στόματι αὐτῶν, καὶ ρομφαία ἐν τοῖς χείλεσιν αὐτῶν, ὅτι τίς ἤκουσε;

Porównaj cały rozdział Ps 59 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 57,4 →
„Moja dusza przebywa wśród lwów; leżę wśród płonących, wśród synów ludzkich, których zęby są jak włócznie i strzały, a język jak miecz ostry.”
Ps 10,11 →
„Mówi w swym sercu: Bóg zapomniał, zakrył swoje oblicze, nigdy nie zobaczy.”
Prz 15,2 →
„Język mądrych zdobi wiedzę, ale usta głupich tryskają głupotą.”
Ps 73,11 →
„Bo mówią: Jakże Bóg może o tym wiedzieć? Czy Najwyższy ma wiedzę?”
Ps 10,13 →
„Dlaczego niegodziwy znieważa Boga? Mówi w swym sercu: Nie będziesz się upominał.”
Ps 55,21 →
„Gładsze niż masło były słowa jego ust, lecz wrogość miał w sercu; miększe niż oliwa jego słowa, ale były jak obnażone miecze.”
Ps 64,3–5 →
„Którzy naostrzyli swój język jak miecz, nałożyli swoje strzały, słowa jadowite; Aby strzelać z ukrycia w niewinnego; strzelają znienacka i nikogo się nie boją. Utwierdzają się w złym zamiarze, zmawiają się, jak ukryć pułapki, i mówią: Któż je zobaczy?”
Ps 94,7–9 →
„I mówią: Pan tego nie widzi, nie dostrzega tego Bóg Jakuba. Zrozumcie, nierozumni wśród ludu! A wy, głupcy, kiedy zmądrzejecie? Czy ten, który wszczepił ucho, nie słyszy? Czy ten, który ukształtował oko, nie widzi?”
Prz 12,18 →
„Znajdzie się taki, którego słowa są jak miecz przeszywający, lecz język mądrych jest lekarstwem.”
Prz 15,28 →
„Serce sprawiedliwego rozmyśla nad odpowiedzią, a usta niegodziwych tryskają złymi rzeczami.”