Studiuj werset

Księga Przysłów 15,28

„Serce sprawiedliwego rozmyśla nad odpowiedzią, a usta niegodziwych tryskają złymi rzeczami."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Serce sprawiedliwego przemyśliwa, co ma mówić; ale usta niepobożnych wywierają złe rzeczy."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Serce sprawiedliwego rozważa, co należy odpowiedzieć; lecz usta niegodziwych wylewają niecności.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Serce sprawiedliwego rozmyśla posłuszeństwo: usta niezbożnych opływają złością.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Serce sprawiedliwego mysli co ma dać za odpowiedź, ale vsta złośnikow źle mowią.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Serce sprawiedliwego rozmyśla nad odpowiedzią, lecz usta niegodziwych tryskają złem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The heart of the righteous studieth to answer: but the mouth of the wicked poureth out evil things.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The heart of the righteous ponders how to answer, but the mouth of the wicked blurts out evil.
WEB · World English Bible, 2020: The heart of the righteous weighs answers, but the mouth of the wicked gushes out evil.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Mens justi meditatur obedientiam; os impiorum redundat malis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לֵ֣ב צַ֭דִּיק יֶהְגֶּ֣ה לַעֲנ֑וֹת וּפִ֥י רְ֝שָׁעִ֗ים יַבִּ֥יעַ רָעֽוֹת׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καρδίαι δικαίων μελετῶσι πίστεις, στόμα δὲ ἀσεβῶν ἀποκρίνεται κακά.

Porównaj cały rozdział Prz 15 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (14)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1P 3,15 →
„Lecz Pana Boga uświęcajcie w waszych sercach i bądźcie zawsze gotowi udzielić odpowiedzi każdemu, kto domaga się od was uzasadnienia waszej nadziei, z łagodnością i bojaźnią.”
Prz 29,11 →
„Głupi ujawnia cały swój umysł, a mądry zachowuje go na później.”
Koh 5,2 →
„Nie mów pochopnie i niech twoje serce nie wypowiada pospiesznie słów przed Bogiem. Bóg bowiem jest w niebie, a ty na ziemi. Niech więc niewiele będzie twoich słów.”
Prz 16,23 →
„Serce mądrego czyni jego usta roztropnymi i dodaje nauki jego wargom.”
Jk 3,6–8 →
„Język też jest ogniem i światem nieprawości. Język jest tak ułożony wśród naszych członków, że kala całe ciało i zapala bieg życia, i jest zapalony przez ogień piekielny. Wszelki bowiem rodzaj dzikich zwierząt, ptaków, gadów i morskich stworzeń można ujarzmić i zostaje ujarzmiony przez człowieka.…”
Prz 15,2 →
„Język mądrych zdobi wiedzę, ale usta głupich tryskają głupotą.”
Prz 10,19 →
„Wielomówność nie bywa bez grzechu, a kto powściąga swoje wargi, jest roztropny.”
Prz 29,20 →
„Widzisz człowieka, który jest pochopny w swoich słowach? Więcej nadziei dla głupca niż dla niego.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (6)

Koh 5,6 →
„Nie pozwól, by twoje usta przywiodły do grzechu twoje ciało i nie mów przed aniołem, że to był błąd. Dlaczego Bóg miałby się gniewać na twoje słowa i obrócić wniwecz dzieło twoich rąk?”
Koh 10,12–14 →
„Słowa z ust mądrego są łaskawe, ale wargi głupca pożerają jego samego. Początek słów jego ust to głupota, a koniec jego mowy to wielkie szaleństwo. Głupiec wiele mówi, choć człowiek nie wie, co nastąpi. Któż mu oznajmi, co po nim nastanie?”
Mt 12,34 →
„Plemię żmijowe! Jakże możecie mówić dobre rzeczy, będąc złymi? Gdyż z obfitości serca mówią usta.”
Prz 13,16 →
„Każdy roztropny postępuje rozważnie, a głupi ujawnia głupotę.”
1Krl 3,23–28 →
„Wtedy król powiedział: Ta mówi: Ten żywy jest moim synem, a twoim synem ten umarły, a tamta mówi: Nie tak – twoim synem jest ten umarły, a moim synem jest ten żywy. Król powiedział więc: Przynieście mi miecz. I przyniesiono miecz przed króla.…”
Tt 1,10–11 →
„Jest bowiem wielu niekarnych, oddających się czczej gadaninie i zwodzicieli, zwłaszcza wśród obrzezanych. Im trzeba zamknąć usta, gdyż całe domy wywracają, nauczając, czego nie należy, dla brudnego zysku.”