Studiuj werset

Księga Przysłów 13,16

„Każdy roztropny postępuje rozważnie, a głupi ujawnia głupotę."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Każdy ostrożny umiejętnie sobie poczyna; ale głupi rozpościera głupstwo."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Mądry czyni wszystko z rozwagą; głupi roztacza swą niedorzeczność.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Chytry czyni wszystko zdradą: ale kto głupi jest, pokazuje głupstwo.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Każdy ostrożny rostropnie sobie poczyna, ale szalony okazuie swoie głupstwo.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Każdy roztropny postępuje z rozeznaniem, a głupi ujawnia głupotę.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Every prudent man dealeth with knowledge: but a fool layeth open his folly.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Every prudent man acts with knowledge, but a fool displays his folly.
WEB · World English Bible, 2020: Every prudent man acts from knowledge, but a fool exposes folly.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Astutus omnia agit cum consilio; qui autem fatuus est aperit stultitiam.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כָּל־עָ֭רוּם יַעֲשֶׂ֣ה בְדָ֑עַת וּ֝כְסִ֗יל יִפְרֹ֥שׂ אִוֶּֽלֶת׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: πᾶς πανοῦργος πράσσει μετὰ γνώσεως, ὁ δὲ ἄφρων ἐξεπέτασεν ἑαυτοῦ κακίαν.

Porównaj cały rozdział Prz 13 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 15,2 →
„Język mądrych zdobi wiedzę, ale usta głupich tryskają głupotą.”
Prz 12,22–23 →
„Wargi kłamliwe budzą odrazę w Panu, a ci, którzy postępują w prawdzie, podobają mu się. Człowiek roztropny ukrywa wiedzę, a serce głupich rozgłasza głupotę.”
Ef 5,17 →
„Dlatego nie bądźcie nierozumnymi, ale rozumiejcie, jaka jest wola Pana.”
Koh 10,3 →
„Nawet gdy głupiec idzie drogą, brakuje mu rozumu, i mówi wszystkim, że jest głupcem.”
Iz 52,13 →
„Oto się szczęśliwie powiedzie memu słudze. Będzie on wywyższony, wyniesiony i wielce uwielbiony.”
Rz 16,19 →
„Wasze posłuszeństwo bowiem stało się znane wszystkim. Dlatego też raduję się z waszego powodu, ale chcę, abyście byli mądrzy w tym, co dobre, a prości w tym, co złe.”