Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

List do Rzymian 16,19

Wasze posłuszeństwo bowiem stało się znane wszystkim. Dlatego też raduję się z waszego powodu, ale chcę, abyście byli mądrzy w tym, co dobre, a prości w tym, co złe."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Bo posłuszeństwo wasze wszystkich doszło. A przetoż raduję się z was; ale chcę, abyście byli mądrymi na dobre, a prostymi na złe."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 26)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.ż.
γὰρ
gar
dla/bo
spójnik
ὑμῶν
humōn
z was/twój
zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.mn.
ὑπακοὴ
hupakoē
posłuszeństwo
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.
εἰς
eis
do
przyimek
πάντας
pantas
cały/wszystko
przymiotnik · biernik · l.mn. · r.m.
ἀφίκετο·
aphiketo
dotarło
czasownik · aoryst II · medialna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
τὸ
to
[ten]
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.
ἐφ᾽
eph᾽
nad
przyimek
ὑμῖν
humin
ty/wy
zaimek osobowy · 2. os. · celownik · l.mn.
οὖν
oun
dlatego
spójnik
χαίρω.
chairō
raduję się
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
θέλω
thelō
pragnę
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
δὲ
de
jednak
spójnik
ὑμᾶς
humas
ty/wy
zaimek osobowy · 2. os. · biernik · l.mn.
σοφοὺς
sophous
mądry
przymiotnik · biernik · l.mn. · r.m.
μὲν
men
zaprawdę
partykuła / rozłączna
εἶναι
einai
być
czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · strona czynna
εἰς
eis
do
przyimek
τὸ
to
[ten]
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.
ἀγαθὸν
agathon
dobry
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.n.
ἀκεραίους
akeraious
niewinny
przymiotnik · biernik · l.mn. · r.m.
δὲ
de
jednak
spójnik
εἰς
eis
do
przyimek
τὸ
to
[ten]
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.
κακόν.
kakon
zło
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.n.

Cały rozdział Rz 16 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.