Studiuj werset

1 List do Tesaloniczan 1,2

„Zawsze dziękujemy Bogu za was wszystkich, czyniąc wzmiankę o was w naszych modlitwach;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Dziękujemy Bogu zawsze za was wszystkich, wzmiankę czyniąc o was w modlitwach naszych,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zawsze dziękujemy Bogu za was wszystkich, czyniąc o was wzmiankę w naszych modlitwach.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Łaska wam i pokój. Dziękujemy Bogu zawsze za was wsystkiewszystkie, wspominając was w modlitwach naszych bez przestanku,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Dźiękuiemy Bogu zawsze za was, wspominaiąc was w modlitwach naszych.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Zawsze dziękujemy za was wszystkich Bogu i ciągle pamiętamy o was w naszych modlitwach.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Dziękujemy Bogu zawsze za was wszystkich, gdy wspominamy was w naszych modlitwach.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Zawsze dziękujemy Bogu za was wszystkich, wspominając o was w naszych modlitwach;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: We give thanks to God always for you all, making mention of you in our prayers;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: We always thank God for all of you, remembering you in our prayers
WEB · World English Bible, 2020: We always give thanks to God for all of you, mentioning you in our prayers,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Gratia vobis, et pax. Gratias agimus Deo semper pro omnibus vobis, memoriam vestri facientes in orationibus nostris sine intermissione,

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Εὐχαριστοῦμεν τῷ Θεῷ πάντοτε περὶ πάντων ὑμῶν, μνείαν ὑμῶν ποιούμενοι ἐπὶ τῶν προσευχῶν ἡμῶν,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Εὐχαριστοῦμεν τῷ Θεῷ πάντοτε περὶ πάντων ὑμῶν μνείαν ὑμῶν ποιούμενοι ἐπὶ τῶν προσευχῶν ἡμῶν,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Εὐχαριστοῦμεν τῷ θεῷ πάντοτε περὶ πάντων ὑμῶν, μνείαν ποιούμενοι ἐπὶ τῶν προσευχῶν ἡμῶν,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Εὐχαριστοῦμεν τῷ θεῷ πάντοτε περὶ πάντων ὑμῶν μνείαν ποιούμενοι ἐπὶ τῶν προσευχῶν ἡμῶν, ἀδιαλείπτως

Porównaj cały rozdział 1Tes 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rz 1,8–9 →
„Najpierw dziękuję mojemu Bogu przez Jezusa Chrystusa za was wszystkich, że wasza wiara słynie na cały świat. Bóg bowiem, któremu służę w moim duchu w ewangelii jego Syna, jest mi świadkiem, że nieustannie czynię wzmiankę o was w moich modlitwach;”
Ef 1,15–16 →
„Dlatego i ja, gdy usłyszałem o waszej wierze w Pana Jezusa i o miłości względem wszystkich świętych; Nie przestaję dziękować za was, czyniąc o was wzmiankę w moich modlitwach;”
Flm 1,4 →
„Dziękuję mojemu Bogu, zawsze wzmiankę czyniąc o tobie w moich modlitwach;”
Kol 1,3 →
„Dziękujemy Bogu i Ojcu naszego Pana Jezusa Chrystusa, nieustannie modląc się za was;”
Flp 1,3–4 →
„Dziękuję memu Bogu, ilekroć was wspominam; Zawsze w każdej mojej modlitwie prosząc z radością za was wszystkich;”
1Kor 1,4 →
„Zawsze dziękuję mojemu Bogu za was, za łaskę Bożą, która została wam dana w Chrystusie Jezusie.”