Studiuj werset

1 List do Tesaloniczan 1,3

„Nieustannie wspominając wasze dzieło wiary i trud miłości, i wytrwałość w nadziei w naszym Panu Jezusie Chrystusie, przed Bogiem i naszym Ojcem;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bez przestanku przypominając skuteczną onę wiarę waszę i onę pracowitą miłość, i onę cierpliwą nadzieję w Panu naszym, Jezusie Chrystusie, przed Bogiem i Ojcem naszym."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 27)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

μνημονεύοντες

mnēmoneuontes

pamiętający

czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.

G3421 →interlinia

ὑμῶν

humōn

twój

zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.mn.

G4771 →interlinia

τοῦ

tou

[ten]

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

ἔργου

ergou

dzieło

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.n.

G2041 →interlinia

τῆς

tēs

[ten]

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

πίστεως

pisteōs

wiary

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G4102 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

τοῦ

tou

[ten]

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

κόπου

kopou

praca/trud

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G2873 →interlinia

τῆς

tēs

[ten]

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

ἀγάπης

agapēs

miłości

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G0026 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

τῆς

tēs

ten

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

ὑπομονῆς

hupomonēs

wytrwałość

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G5281 →interlinia

τῆς

tēs

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

ἐλπίδος

elpidos

nadzieja

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G1680 →interlinia

τοῦ

tou

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

κυρίου

kuriou

Pan

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł

G2962 →interlinia

ἡμῶν

hēmōn

nasz

zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.mn.

G3165 →interlinia

Ἰησοῦ

Iēsou

Jezus

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · imię osoby

G2424 →interlinia

Χριστοῦ

Christou

Chrystus

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł

G5547 →interlinia

ἔμπροσθεν

emprosthen

przed

przyimek

G1715 →interlinia

τοῦ

tou

ten

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

θεοῦ

theou

Bóg

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł

G2316 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

πατρὸς

patros

Ojciec

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł

G3962 →interlinia

ἡμῶν·

hēmōn

nasz

zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.mn.

G3165 →interlinia

Cały rozdział 1Tes 1 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← 1Tes 1,2werset 3 z 101Tes 1,4 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.