Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

2 List do Tesaloniczan 1,11

Dlatego też nieustannie modlimy się za was, aby nasz Bóg uznał was za godnych tego powołania i wypełnił wszelkie upodobanie swojej dobroci i dzieła wiary w mocy;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Dlaczego też modlimy się zawsze za was, aby Bóg nasz godnymi was uczynił powołania tego i wypełnił wszystko upodobanie dobrotliwości swojej, i skutek wiary w mocy."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 25)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

εἰς
eis
dla/bo
przyimek
ho
który
zaimek względny · biernik · l.poj. · r.n.
καὶ
kai
także
spójnik
προσευχόμεθα
proseuchometha
modlimy się
czasownik · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · tryb orzekający · 1. os. · l.mn.
πάντοτε
pantote
zawsze
przysłówek
περὶ
peri
dla/bo
przyimek
ὑμῶν
humōn
ty/wy
zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.mn.
ἵνα
ina
że/tamten
spójnik
ὑμᾶς
humas
ty/wy
zaimek osobowy · 2. os. · biernik · l.mn.
ἀξιώσῃ
axiōsē
aby uznał za godnych
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.poj.
τῆς
tēs
z
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
κλήσεως
klēseōs
powołanie
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
ho
z
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
θεὸς
theos
Bóg
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · tytuł
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.mn.
καὶ
kai
i
spójnik
πληρώσῃ
plērōsē
aby wypełnił
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.poj.
πᾶσαν
pasan
każdy
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.ż.
εὐδοκίαν
eudokian
upodobanie
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
ἀγαθωσύνης
agathōsunēs
dobroci
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
καὶ
kai
i
spójnik
ἔργον
ergon
dzieło
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.
πίστεως
pisteōs
wiary
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
ἐν
en
z
przyimek
δυνάμει,
dunamei
moc
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.

Cały rozdział 2Tes 1 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.