Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

1 List do Tesaloniczan 3,9

Jakie więc dziękczynienie możemy złożyć Bogu za was, za całą radość, jakiej z powodu was doznajemy przed naszym Bogiem;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Albowiem jakież dziękowanie możemy Bogu oddać za was za wszelkie wesele, którem się weselimy dla was przed Bogiem naszym?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 21)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

τίνα
tina
co
zaimek pytający · biernik · l.poj. · r.ż.
γὰρ
gar
dla/bo
spójnik
εὐχαριστίαν
eucharistian
dziękczynienie
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
δυνάμεθα
dunametha
czy jesteśmy w stanie
czasownik · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · tryb orzekający · 1. os. · l.mn.
τῷ
[ten]
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.m.
θεῷ
theō
do Boga
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m. · tytuł
ἀνταποδοῦναι
antapodounai
dać
czasownik · bezokolicznik · aoryst II · strona czynna
περὶ
peri
o
przyimek
ὑμῶν
humōn
ty/wy
zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.mn.
ἐπὶ
epi
w zamian za
przyimek
πάσῃ
pasē
cały/wszystko
przymiotnik · celownik · l.poj. · r.ż.
τῇ
tēa
ten
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.
χαρᾷ
chara
radość
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.
że/tamten
zaimek względny · celownik · l.poj. · r.ż.
χαίρομεν
chairomen
radujemy się
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.mn.
δι᾽
di᾽
z powodu
przyimek
ὑμᾶς
humas
ty/wy
zaimek osobowy · 2. os. · biernik · l.mn.
ἔμπροσθεν
emprosthen
przed
przyimek
τοῦ
tou
ten
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
θεοῦ
theou
Bóg
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł
ἡμῶν,
hēmōn
nasz
zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.mn.

Cały rozdział 1Tes 3 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.